"não me dás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعطيني
• لا تعطني
• لم تترك لي
• لم تعطني
• لا تعطينى
• لا تُعطيني
• لم تتركي لي

Porque não me dás o dinheiro, e eu arranjo, uma coisa boa.
لما لا تعطيني المال و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها

Em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

É uma longa história. - Porque é que não me dás um resumo?
هذه قصة طويلة لم لا تعطيني القصة القصيرة ؟

Por que não me dás a chave para ir ver as minhas mensagens?
في الواقع، لمَ لا تعطني المفتاح وسأذهب للتحقق من رسائلي؟

Come lá. não me dás outra hipótese!
لك القليل منه ستحصل على بعض الشيء لم تترك لي أي إختيار

Sim , como é que queres que eu a mereça se não me dás uma hipótese. Por favor eu mudei Passo o dia a explicar isso às pessoas
كيف من المفترض ان اكسبها اذا لم تعطني فرصة لقد تغيرت

A sério. Ouve, porque não me dás essas disquetes?
حقاْ , إسمع , لماذا لا تعطينى هذة الأقراص ؟

Então, porque é que não me dás boas notícias, por favor? Desculpa.
لذلك لماذا لا تعطيني بعض الأخبار الجيدة، من فضلك؟

Realmente não me dás crédito suficiente por isto. Não é fácil.
انت حقاً لا تعطيني الوقت الكافي لهذا الشيء ، إنه ليس سهلاً

Porque não me dás o teu número, e partilho mais algumas dicas?
لمَ لا تعطيني رقمك وسأقوم بإشراكك بالمزيد من النصائح

Porque não me dás o teu número de casa, e eu ligo-te para lá?
لما لا تعطيني رقم بيتكِ وأنا سأتولى أمره بدلا عنك؟

- Maravilha. Então, porque não me dás as páginas que faltam e desapareces?
عظيم، فلم لا تعطيني تلك الصفحات الناقصة وتختفين؟

Bem, é uma boa razão para te juntares a nós, mas porque não me dás três razões melhores para te alistares?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Porque não me dás o teu número, e talvez saímos mais tarde.
لماذا لا تعطيني رقمكِ و ربما نخرج فيما بعد

Por mais que hospitalizar o presidente seja uma boa táctica de negociação, porque não me dás outra hipótese para resolver isto?
وبقدر ما يبدو إدخال المحافظ المستشفى فعالاً كطريقةٍ للتفاوض لما لا تعطيني فرصة أخرى أخيرة لأنهي الأمر

Porque não me dás o que tens do quarto?
لمَ لا تعطيني الأشياء التي لديكَ مِن غرفة النّوم.

É uma ideia interessante. Por que não me dás um minuto para discutir isso com os meus amigos?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Por que não me dás a cura para eu poder julgar-te noutro lugar silenciosamente?
لمَ لا تعطني الترياق لأنتقدك بصمت في مكانٍ آخر؟

não me dás alternativa; estende a mão.
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً

- não me dás uma oportunidade.
لم تعطني فرصة أبداً

Certo. Muito bem. Olha, porque não me dás o teu número e encontramo-nos quando saíres, está bem?
حسناً، لم لا تعطينى رقمك و يمكن أن نتواعد بعد موعد عملكِ ؟

Porque não me dás a carta e eu vou metê-la lá?
لماذا لا تُعطيني الرسالة وبعد ذلك سأقوم بوضعها هناك؟

não me dás escolha, a não ser instituir o Artigo 19.5/B.
حسنٌ، لم تتركي لي أيّ خيار غير اللّجوء للبند 19.5/ب