"não me dê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعطيني
• لا تعطني

Por favor, Não me dê falsas esperanças, Srtª Ryan.
من فضلكِ، لا تعطيني أملاً كاذبا، سيدة رايان

Se a está levando embora por causa do meu amor... .. então Não me dê o meu amor,
اذا كنت قد أخذتها بعيدا بسبب حبي إذن لا تعطيني حبّي

Não quero a sua papelada, Não me dê essa papelada.
أنا لا أريد أوراقك لا تعطيني هذه الأوراق

Bolas para o cartão infernal! Não me dê esse cartão.
يجب أن أتخلص من هذه البطاقة لا تعطني البطاقة

Não me dê o que anda a dar aos macacos.
لا تعطني هذا الشيء الذي تعطينه للقرود لقد شاهدت الاعراض الجانبية

Não, Não me dê o dinheiro se vai te deixar louca assim.
لا، لا تعطيني المال سيجعلك هذا مجنونة

Não me dê sermões sobre ética médica.
لا تعطيني محاضرة في الاتيكيت الطبي

- Não me dê lições de empatia! - Não estou a falar de empatia.
لا تعطيني محاضراتٍ عن التعاطف - لا أتحدّث عن التعاطف -

Como disse ao Sr. E, Não me dê duas carruagens, Não me dê casas enormes, mas não posso viver sem música.
وكما قلت للسيد اي : لا تعطيني عربتين

Não me dê justificações de treta.
لا تعطيني بعض المبررات التافهة

Não me dê ideias.
لا تعطيني أي أفكار

Mas Não me dê isso, por favor.
ارجوك. لا تعطيني ذلك الشيء

Não me dê as suas cuecas aqui.
لا تعطيني ملابسكِ التحتية هنا

Não me dê uma.
لا تعطيني واحد.

Não me dê ideias.
لا تعطيني أفكاراً

Por favor, Não me dê um sermão sobre a minha filha.
أرجوك لا تعطني محاضرة عن ابنتي

Não me dê um motivo Não me dês uma razão para magoar-te!
لا تعطني سببا لكي أؤذيك

Não me dê tartes merdosas. Vai-se arrepender.
لا تعطني فطائر سيئة سوف تندم

Não me dê ordens sobre a minha mulher!
لا تعطني أوامر بشأن زوجتي

- Não me dê um motivo.
لا تعطني سبباً لذلك

Não me dê pílulas.
لا تعطني حبوب.