"não me deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدعني
• لا تسمح لي
• لا تتركني
• لن يسمح لي
• لن يدعني
• لا تدعيني
• لن تدعني
• لم يسمح لي
• لم تترك لي
• لم تدعني
• لم تسمح لي
• لا يدعني
• لاتدعني
• لن تسمح لي
• لن يتركني

Se tem de o matar, porque não me deixa ficar com ele?
لو توجّب عليك قتله , لما لا تدعني احصل عليه؟

Por que não me deixa esvaziar a minha conta e dar-lhe o dinheiro agora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

Todas estas informações são obrigatórias. A língua chinesa não me deixa ignorá-las.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Porque não me deixa a sós com os meus colegas, para nos conhecermos melhor?
لماذا لا تتركني مع باقي الفنانين لوحدنا لكي نستطيع التعرف على بعض اكثر

Diz que é meu médico e que não me deixa fazer isso.
فيقول إنه كطبيبي لن يسمح لي بالقيام بذلك

Ele não me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade e assim dar-me alguma informação.
لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

Por que não me deixa preparar-lhe uma boa refeição caseira?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

não me deixa dormir em casa dela. É óbvio que anda com outros.
هي لا تدعني أنام عندها من الواضح أنها ترى رجال أخرين

Ela não me deixa comer Fruit Loops!
إنها لا تدعني أتناول حبوب الإفطار بنكهة الفاكهة

Sei que estamos atrasadas, mas a minha mãe não me deixa sair à noite.
اعرف انني تاخرت و لكن امي لا تدعني اخرج بالليل

Já saímos três vezes e ela não me deixa tocar nos brinquedos.
ثلاثة مواعدات وما زالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب.

Ela não me deixa colocar manteiga no meu pão.
هي لا تسمح لي بوضع الزبدة على خبزي

Além disso a minha mulher não me deixa entrar... porque a bebé tem varicela.
كما أن زوجتي لا تسمح لي بدخول المنزل لأن طفلتي مصابة بالجديري المائي

Eu não sei porque você não me deixa escrever mais músicas.
لا أعرف لماذا لا تتركني أكتب المزيد من الأغاني

Isto é a sério. O meu guia espiritual não me deixa ir assim.
هذا امر خطير طبيبي النفسي لن يسمح لي بالذهاب

Estou nas notícias. O teu pai não me deixa ver a cadela que terá os meus cachorros.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Por que não me deixa dar uma vista de olhos à estrutura de contenção?
لماذا لا تدعيني القي نظرة ؟ على بنية الاحتواء من اجلك ؟

não me deixa fazer nada por si.
أنت تخجلني ملازم لن تدعني أقدم لك أي شيء

O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo... a dois dos meus associados.
لم تترك لي أي بدائل غير تقديم إثنين من رفقائي

Há uma hora que não me deixa medir a pulsação do bebé.
. لم تدعني اقيس معدل نبضات قلب الجنين من ساعة

Vou dizer ao secretário do partido que não me deixa ir aos exercícios fascistas.
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية

Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Eu quero ajudá-la a passar pela situação, mas ela não me deixa falar com ela acerca disso.
اريد مساعدتها , لكنها لاتدعني اتحدث بالامر

Obrigado, mas não, obrigado. Minha mãe não me deixa jogar futebol.
شكراً, ولكن لا شكراً لن تسمح لي امي ابداً بأن العب كرة القدم

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني