"não me deixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تدعني
• لا تدعيني
• لا تتركني
• لا تسمحين لي
• لم تترك لي
• لم تدعني
• لا تسمح لي
• لم تتركي لي
• لا تتركنى
• لا تتركينى
• لاتدعني
• لن تتركيني
• لم تتركني
• لم تسمحي لي
• لم تتركنى

-Então porque é que não me deixas sair do teu caminho?
حسناً إذاً , لم لا تدعني أتوقف عن إزعاجكَ ؟

Filho, não me deixas dizer uma palavra! Ok, eu calo-me.
بني، انت لا تدعني انطق بكلمة حسناً ساغلق فمي

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

não me deixas pagar renda e pagas todas as contas.
أنت لا تتركني أدفع الأجار وأنت تدفع كُل المرافق.

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Não queria ter de fazer isto, mas não me deixas outra escolha.
،لم أكن أريد القيام بذلك ولكنكَ لم تترك لي خيار آخر

Como esperas entrar no céu, se não me deixas absolver-te dos teus pecados?
كيف تتوقع دخول الجنّة ما لم تدعني أغفر لكَ خطاياكَ؟

não me deixas fazer nada e eu tenho tanta fome...
أنت لا تسمح لي بفعل أيه شئ وانا اتضور جوعاً

Então porque não me deixas retribuir o que foi feito por mim?
لذا لمَ لا تدعني أدفع ما تم القيام به من أجلي؟

Jack, porque não me deixas eu mesmo encontrá-la?
لا تفعل ذلك لم لا تدعني أحاول إحضارها من أجلك؟

O meu trabalho é proteger as pessoas desta cidade, e tu não me deixas.
أنا لا أستطيع ان أعمل عملي حماية الناس في هذه المدينة و أنت لا تدعني

Porque não me deixas mostrar-te o que pode fazer.
لماذا لا تدعني أنا أريك ماذا أستطيع أن أفعل بهذا؟

Não tens tomates para isso, então porque é que tu não me deixas tratar da matança?
ليس هذا الأمر في دمك لماذا إذاً لا تدعني أقوم بواجب القتل؟

Porque é que não me deixas fazer umas boas waffles?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

Porque queres que trate pacientes, não me deixas tratá-los.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Muito bem, se estás mesmo arrependido... porque não me deixas em paz?
حسنا ، لو كنت آسف حقاً فلمَ لا تتركني وحدي ؟

Estás a deixar-me louca. não me deixas fazer nada.
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء

Mas também não me deixas ir ao McDonald's.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

não me deixas alternativa senão declarar guerra.
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب

não me deixas escolher nada, e queres saber porquê?
لم تدعني أختر ولو شيء واحد أتعلم لماذا ؟

Ouve, porque não me deixas pilotar, claramente sou melhor que tu.
أنظر, لمَ لا تسمح لي بالقيادة؟ من الواضح أنني أفضل طيار هنا.

No entanto, não me deixas escolha a não ser derrubar-te.
,لم أكن أريد أن أفعل هذا و لكنك لم تتركي لي أي خيار لكنني سأخذك إلى الهاوية

Por que não me deixas apodrecer em paz?
لماذا لا تتركنى اتعفن فى سلام؟

Porque não me deixas viver aqui em casa e fazer parte da família?
لما لا تتركينى اعيش فى هذا البيت و اكون جزء من هذة العائلة؟

Porque não me deixas falar com essas pessoas?
لماذا لاتدعني أكلم الناس الذين تدين لهم ؟

Minha querida filha, não me deixas chegar perto de ti e devo ter merecido isso.
ابنتي الغالية أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ، وذلك ما قد أستحقه

Sim... e se não me deixas dormir no sofá... chamarei a segurança do hotel e acusar-te-ei por delito sexual.
نعم و اذا لم تتركني انام على الاريكة أنا ساتصل بأمنَ الفندقِ و ساتهمك بالتحرش الجنسي

E se não me deixas ir, então não volto a falar contigo.
وإذا لم تسمحي لي بالذهاب، فلن أتحدث إليكِ مجدداً.

Alguém vai casar com a mulher que eu amo se não me deixas passar.
هناك رجل سيتزوج حبيبتى اذا لم تتركنى ادخل