"não me deixaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يدعوني
• لم تتركني
• لم يدعونى
• لم يتركوني
• لم يسمحوا لي

Mãe, elas Não me deixaram ajudar. Não sei se estará bom.
امي, لم يدعوني اساعد كي لا اعرف كم مذاقها طيب

Faça-me um favor - Ligue para a minha namorada, Cindy Laurence. - Eles Não me deixaram ligar.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Estes são os olhos que Não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

Por que Não me deixaram os demónios esta noite?
لماذا لم تتركني الشياطين الليلة الماضية؟

A ambulancia chegou, levaram-no, e Não me deixaram ir com ele,
سيارة الاسعاف قدمت واخدته ذهبوا بعيدا لم يدعونى ان اذهب معه

Depois atrasei-me, e Não me deixaram fazer o teste.
ثم كنت متأخرة وهم لم يتركوني آخذ الأختبار

Fui ao hospital, mas eles Não me deixaram vê-la.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Desculpe, Não me deixaram usar o telemóvel até sair da alfândega.
إنني متأسف، لكن لم يدعوني أستخدم هاتفي حتى خلّصتُ الرسوم الجمركية

Não me deixaram vir na ambulância com ela.
حالتها خطرة لم يدعوني أذهب معها في الإسعاف

Elas Não me deixaram esperar.
لم يدعوني أنتظر أكثر،

Não me deixaram ver a cara, depois do acidente.
لم يدعوني أرى وجهي بعد الحادث

Eles Não me deixaram entrar novamente.
لم يدعوني أرجع للداخل

Então porque Não me deixaram lá?
لماذا إذاً لم تتركني هناك ؟

Não me deixaram telefonar-lhe da esquadra.
لم يدعونى أتحدث معها من المدينة

Por que Não me deixaram morrer?
لماذا لم يدعونى أموت ؟

Não me deixaram vê-lo.
لم يدعونى اراه

Mas Não me deixaram ir.
ولكنهم لم يتركوني أذهب..

- Não me deixaram fazer o teste...
- ... .. هم لم يتركوني آخذ الأختبار

Eles Não me deixaram?
لم يتركوني ؟

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e Não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.