"não me deres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعطيني
• لم تعطني
• لم تُعطيني
• لم تعطنى
• لم تمنحني

Não te quero multar, mas vou ter de o fazer se não me deres um biscoito!
لن أقبض عليكِ ولكني سأفعل إذا لم تعطيني بسكويتة

Se não me deres o dinheiro, então ficarei com a tua câmara.
اذا لم تعطيني النقود ساقوم باخذ الكاميرا

Já estou farta, se não me deres o que preciso, vou procurar alguém que dê.
اذا لم تعطيني مااريد في تلك الحالة سوف ابحث عن شخص اخر يعطيني

Se não me deres uma boa razão para viver e não me disseres qual o significado da vida,
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة

Se não me deres essas bolachas, aprovarei uma lei que forçará a tua organização a aceitar escuteiros gay.
إذا لم تعطني الكوكيز ..سأتجاوز النظام وأجبر منظمتك كي يقبلوا بقادة لوطيين

E a morada vai espalhar-se na Internet como um vírus se não me deres os nomes.
و سينتشرُ مكانُ إقامتهما على الانترنت ما لم تُعطيني تلكَ الأسماء.

Mas se não me deres a informação que preciso, ordeno aos homens que disparem.
ولكن هؤلاء الرجال سيطلقون عليهم النار ان لم تعطنى ما اريد

Não vais saber, se não me deres uma hipótese.
سوف لن تعرف ابداً ان لم تمنحني فرصة

E enquanto finges não ser um mentiroso batoteiro, vou arruinar a tua vida se não me deres o que eu quero.
وبينما تتظاهر أنك لست كاذب غشاش سوف أدمر حياتك لو لم تعطيني ما أريد

- Se não me deres o teu iPhone agora, terei que te tira o iPhone e o computador.
حسناً , إذا لم تعطيني جهازكِ الآن, إذن علي أن آخذَ جهازكِ الخلوي و الكمبيوتر.

Se não me deres respostas, vou ter de procurá-las sozinha.
اذا لم تعطيني اية اجوبة سوف يتوجب علي ان ابحث عليهم بنفسي

Porque se não o fizeres, olha para mim, se não me deres as tuas cuecas, vou enfiar uma bala na cabeça da tua mãe.
لأنك إن لم تفعلين إنظري إليّ، إن لم تعطيني سروالكِ التحتيّ، سأطلق النار على رأس أمكِ الجميل.

A vida da minha mulher corre perigo e a tua também, se não me deres essa pen.
حياة زوجتي في خطر وكذلك حياتك إن لم تعطيني شريحة الذاكرة.

E tu também vais à vida se não me deres o computador imediatamente!
ستفهم اذا لم تعطيني الحاسوب الآن. الآن

Se não me deres o dinheiro, estamos mortos.
إذا لم تعطيني تلك النقود، سنموت

Se não me deres o que eu quero, o Vega vai ser o menor dos teus problemas.
اذا لم تعطني ما اريد فيقا سيكون اخر من تقلق بشانه

Se não me deres a minha comida vou espetar esse garfo por ela acima. Poderás tê-la quando estiveres preparado para ser bem-educado.
.. إن لم تعطني طعامي فسوف أدفع بتلك الشوكة إليها ستأخذها عندما تكون مؤدباً

Se não me deres uma coisa que possa usar na semana que vem, vou tratar para que o teu pai receba uma visita do FBI.
اذا لم تعطني شيئأ يمككني استخدامه لنهاية الاسبوع سوف احرص ان اباك سوف يحصل على زيارة للمكتب التحقيقات الفيدرالي

Não tanto o quanto vais ter se não me deres uma resposta!
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Michelle, se não me deres um aumento, não poderei continuar a trabalhar aqui.
(ميشيل)، إن لم تُعطيني علاوة فلن أستطيع الإستمرار بالعمل هنا

Perder-me-ás para sempre, se não me deres os códigos da íris.
ستفقدينى للأبد إن لم تعطنى كود الأيريس

Não sei se sou louco, mas, se não me deres aquilo que eu quero...
،لا اعلم إن كنت مجنوناً لكن إن لم تمنحني ...ما أريد