"não me diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبرني
• لا تقل لي
• لا تخبريني
• لا تقولي لي
• لا تخبرنى
• لا تقل لى
• لاتخبرني
• لا تُخبرْني
• لا تقول لي
• بلا مزاح
• لا تقولوا لي
• لا القرف
• لا تقولى لى
• لا تخبرينى
• لا تُخبرني

Envie. Não me diga o que fazer! Consigo 50 vezes mais, pelo que pagou por aquela comida.
لا تخبرني بما ينبغيّ عليّ فعله ، استطيع الحصول على50ضعف ما قد دفعته نظير هذا الطعام

Não me diga, já sei. As linhas estão ocupadas. Estão sempre.
لا تخبرني, فأنا أعرف, جميع الخطوط مشغولة وستكون مشغولة طوال النهار

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Por favor, Não me diga que vende para um liquidatário.
أرجوك لا تقل لي أنكَ تفرغ الحمولة الى مصف

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Não me diga "não deixei". É o meu cinto da sorte.
لا تقولي لي إنني لم أفعل، إنه حزامي الجالب للحظ

Não me diga que o laser ainda está ativado.
لا تخبرنى ان سلاح الليزر الذى به مفعل.

Não me diga que lhe deram o Trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.
لا تخبرني بأنّكَ جئت إلى المدينة الذهبية فقط لمقـابلتي؟

Sei tudo isso, Major. Não me diga quais as minhas atribuições.
أعرف الأمر برمته أيها الرائد لا تخبرني عن عملي

Não me diga que ainda trabalha para Mrs Mulwray?
لا تخبرني أنك لازلت تعمل للسيدة مولوراي؟

Pelo amor de Deus, ele matou um homem! Não me diga o que fazer!
انه قتل رجل، أستحلفك بالله لا تخبرني ما علي فعله

Não me diga. ele está na lista de suspeitos?
لا تخبرني إذن أنه من قائمة المشتبه بهم ؟

Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Com as raposas comendo galo, Não me diga que pus uma armadilha na toca de um coelho.
ماذا أكلت الثعالب أوزة؛ لا تقل لي أني وضعت فخ أسفل حفرة الأرنب

Não me diga que essa é "a harpa que, muito tempo atrás, no Salão de Tara vertia a alma da música."
لا تقل لي إنها قيثارة قاعة تارا؛ روح الموسيقى

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Não me diga para ter calma, sua depravada.
لا تقولي لي ان اهدا. ايتها الفتاه العاهره.

Não me diga que não sabe de nada. Não quero sentir pena de si.
لا تخبرنى أنك لم تكن تعلم لا أريد أن أشعر بالآسي عليك

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Não me diga que voltou a receber mensagens homofóbicas.
لاتخبرني ان الشواذ يرسلون لك رسائل كره مرة اخرى

Não, por favor, Não me diga que veio aqui, depois deste tempo todo, para me dar como assassino.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

Não me diga não têm delito, bombardeiam milhões de vietnamitas.
لا تقول لي بأن ذلك الرجل بريء. لقد فجّر الملايين من الناس في فيتنام،

Não me diga, espertinho.
بلا مزاح أيها المشاغب.

Ora, Não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz naquele lugar.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Não me diga.
لا القرف.

Não me diga como plantar.
لا تقولى لى كيف أزرع الذرة.

Não, não, Não me diga que a decisão é definitiva.
لا , لا لا تخبرينى أن القرار نهائى

Não me diga que durante o intervalo não teve de se levantar por uns minutos e memorizar qual a secção a que tinha de regressar.
لا تُخبرني لثانية واحدة كان عليك أن تنهظ خلال النصف المستقطع وتتذكر العودة