"não me disseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخبرني
• لم تخبريني
• لم تخبرنى
• لا تقول لي
• لم تُخبريني

E se não me disseres, depois de seres condenado, vou estar lá no Tribunal e vou acabar contigo.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

E tu deixarás de ser não tarda, se não me disseres onde ela está.
حسناً , ستصبح أنت أيضاً كذلك إذا لم تخبرني الآن أين أجدها

Se não me disseres que estás a morrer, não posso dizer-te o que quero dizer.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد

se continuares a usar esse tipo de linguagem. Desculpa, mas se não me disseres o seu nome... não tenho nada de melhor para lhe chamar.
إذا لم تخبريني باسمه فأنا لا أعرف اسماً آخر أفضل من هذا لأناديه به

Vais ouvir das boas se não me disseres a verdade.
انت سوف تسمع الكثير من القَسم اذا لم تخبرنى بالحقيقة.

Se não me disseres e o Nada vier, tu morrerás também.
إذا أنت لا تقول لي ولا شيء يستمرّ بالمجيء، أنت ستموت أيضا.

Vais sangrar nesse vestido se não me disseres quem tu és.
ستنزفين في ذلك الفستان إذا لم تُخبريني من أنتِ

Se não me disseres onde ele está, ele vai voltar a matar, e essa morte vai estar na tua consciência e na de mais ninguém.
إن لم تخبرني أين هو الآن سيقتل ثانيةً و هذا الدم سيكون أمانة في رقبتك وحدك

Portanto, se não me disseres como é que um boneco está ligado ao assassínio da tua mulher, não vejo a relevância.
اذن، اذا لم تخبرني كيف لدمية ،ان ترتبط بجريمة قتل زوجتك انا لا ارى الصلة

Se não me disseres onde estão escondidos, não tenho outra opção senão matar-te a ti e ao teu gato.
إذا لم تخبرني أين يختبئون إذن لا خيارات لدي سوى أن أطلق عليك أنت و قطتك.

De qualquer maneira... Se não me disseres que gostas de tarte de banana com creme... e eu continuar trazer para casa outra coisa...
على كلٍ، إن لم تخبرني بأنك لا تحب فطيرة مثلجات الموز ومكثت أنا أحضر شيء آخر..

Agora, se não me disseres o que viste, haverá consequências.
و الآن ، لو لم تخبرني ما رأيته سيكون هناك نتائج

Acho que vais perder uns dentes se não me disseres o que ela disse.
أظن أنك على وشك أن تفقد بعض أسنانك إن لم تخبرني بما قالت.

Não te posso ajudar se não me disseres o que se passa, por isso por favor...
انا لا استطيع ان اساعدك اذا لم تخبرني ما هو خطبك , لذا ارجوك

Num caixão, se não me disseres.
ستكون في النعش إذا لم تخبرني بمكان القرص

Não viverás para servir ninguém... se não me disseres onde está o resto desta nave.
أنت لن تعيش لخدمة أي شخص إذا لم تخبرني أين أعثر على بقية هذه السفينة الآن

Mas, se não me disseres, como poderei acertar?
ولكن إذا لم تخبرني كيف يمكن أن أكون على صواب؟

- Isto não vai acabar bem se tu não me disseres o que se passa.
إن لم تخبريني بما يحدث. الآن يا جيني, أرجوكِ.

Emily se não me disseres o que aconteceu, não posso ajudar-te.
أيميلي, أذا لم تخبريني ماذا حدث؟ لايوجد شيء يمكن أن أساعدكِ به

Mas se não me disseres o que preciso de saber, eu mato este homem.
لكن، غذا لم تخبريني ما أريدُ معرفته حينها سأقتلُ هذا الرجُل

Se não me disseres o que fazer, vou chamar a Polícia.
..... إذا لم تخبرنى ما الذى يجب أن أفعلة . سوف إذهب لأحضار الشرطة

Querido se não me disseres em que estás a pensar tenho de te bater com a almofada.
حبيبى... إذا لم تخبرنى بما فى عقلك... فأنا أخشى أن أكتم أنفاسك بوسادتى.

E isso é temporário comparado com a dor que vais sentir se não me disseres o que preciso de saber.
هذا هو مؤقت مقارنة إلى الألم الذي ستشعر إذا كنت لا تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

E eu prometo-te que vou arrancar-te os olhos neste instante, se não me disseres quem faz parte do círculo.
وانا أعدكِ الآن سأفقع عينيكِ في هذه اللحظة إن لم تُخبريني ما هي هذه الجماعة ؟