"não me diz respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأني
• لا يعنيني
• ليس من شأنى
• لا تعنيني
• لا يخصنى
• ليس شأني
• ليس عملي

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Talvez, vá dizer que me meto no que não me diz respeito, mas a verdade é que me mete pena.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

E desde que começamos a ficar íntimos, decidi não forçá-lo porque isso não me diz respeito.
وبما أنهما كانا أصدقاء حميميين قررت ألاّ ألقِ للأمر بالاً، لأنه لا يعنيني

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

O motivo pelo qual estava no hospital não me diz respeito.
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية

Sei que isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Isto não me diz respeito, mas notei tensão entre você os dois.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Sei que não me diz respeito, mas se algo te incomoda...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

E não me diz respeito o que eles querem fazer com o brinquedo.
وإنه ليس من شأني ما الذي يريدون فعله باللعبة

não me diz respeito, mas sabes que a lágrima no canto do olho dela não é verdadeira, não sabes?
إنه ليس من شأني ولكنك تعلمين ان تلك الدمعه تحت عينها ليست حقيقيه صحيح؟

Ouve, eu não perguntei... mas... é estranho e não me diz respeito.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

não me diz respeito, pois não?
أعتقد أن هذا ليس من شأني ، أليس كذلك؟

Senhor, sei que não me diz respeito, mas ela pode precisar de cuidados médicos.
يا سيدي. أم... أنا أعلم أن ذلك ليس من شأني

O que fizerem fora daqui, não me diz respeito.
ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني

Tenho certeza que isto não me diz respeito mas se tiveres metida em algum tipo de sarilho, ou se precisares de ajuda ou algo assim...
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما أو إن احتجت إلى أي مساعدة...

Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. não me diz respeito.
لقد أهانوا يونانى واحد رجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته وهذا ليس من شأنى

Sei que provavelmente não me diz respeito, mas... vi de que forma se comportavam quando estavam juntos e...
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

A tua vida sexual não me diz respeito algum.
حياتك الجنسية لا تعنيني على الإطلاق.

Ok, não me diz respeito. Podes brincar à mulher mistério se quiseres.
أنظرى , أنه أمر لا يخصنى أذا كنت تريدين لعب دور السيدة الغامضة فليس لدى مشكلة

A Florine nunca teve jeito para aceitar ajuda. É claro que isto não me diz respeito.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Sei que não me diz respeito, mas não me parece boa ideia voltar a encontrar-se com o Doyle sozinha.
اعلم ان هذا ليس عملي لكنها لا تبدو لي كفكره جيدة لتلاقي "وايتي دويل" لوحدك مره آخرى