"não me dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبرني
• لم تخبرني
• لا تقول لي
• لا تخبرنى
• لا تخبرينني
• لا تقل لي
• لاتخبرني
• لاتخبريني
• لن تقول لي
• لا تقولي لي
• لا تملي علي
• لا تخبرينى
• ترفضين إخباري
• لا تخبريني من
• لا تملي عليّ

Eu sei quem tu és. Porque não me dizes?
اسمع، أعرف من تكون لماذا لا تخبرني فحسب؟

Porque não me dizes mesmo como te sentes acerca disso?
إذاً، لما لا تخبرني عن شعورك الحقيقي نحوها ؟

Porque não me dizes algo que possa facilitar a tua vida?
والآن لم لا تخبرني بشيء يسهل حياتك على الطريق ؟

Como hei-de saber se estou bem vestida se não me dizes aonde vamos?
كيف سأعرف ما هو اللباس الصحيح إذا لم تخبرني أين سنذهب؟

Lacy, estás a pedir a minha ajuda, no entanto, não me dizes em que me estou a meter.
لاسي، كنت طالبا لمساعدتي، بعد كنت لا تقول لي ما أنا على الحصول على نفسي في.

Por que não me dizes o que achas que eu devo saber? Poupa-nos tempo.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Então por que não me dizes o nome do verdadeiro alvo?
لماذا لا تخبرني بالهدف الحقيقي من العمليه

Porque é que não me dizes como mataste o Sr. Colbert? Vais sentir-te muito melhor.
والآن لم لا تخبرني كيف قتلت السي كولبيرت و ستشعر بالراحة ان أخبرتني

Porque não me dizes algo que eu não saiba, seu idiota?
لماذا لا تخبرني شيئاً لا أعرفه أيها الحقير؟

Porque não me dizes outra vez porque não podemos matá-los agora?
إذا , لماذا لا تخبرني مرة أخرى؟ لماذا نحن لا نستطيع قتلهم الآن ؟

Em vez de perder tempo, por que não me dizes o motivo?
بدلاً من التجوّل في الأنحاء وإضاعة الوقت، لما لا تخبرني عن السبب ؟

Porque não me dizes o que sabes sobre os "Deaders"
لماذا لا تخبرني فقط ماذا تعرف عن المميتون

Não. Mas só para que conste, porque não me dizes onde passaste a noite de ontem digamos, entre as 19 horas e as 2 da manhã.
لا و لكن بشكل غير رسمي لم لا تخبرني كيف قضيت ليلتك الماضية ؟

Por isso, porque não me dizes onde estás, eu vou-te buscar e trago-te para casa.
إذاً , لم لا تخبرني بمكانك سوف آتي لأحضرك و أعيدك للمنزل

Espera, porque não me dizes para onde queres ir e... eu farei com que chegues lá.
انتظر لحظة، هل تعلم؟ لمَ لا تخبرني أين تود الذهاب ، و سأتأكد بنفسي من ذلك

Eu rebento a merda da tua cabeça se tu não me dizes.
سوف افجر رأسك ساعدني يا الهي , لو لم تخبرني

Como hei de saber se estou bem vestida se não me dizes aonde vamos?
كيف سأعرف ما هو اللباس الصحيح إذا لم تخبرني أين سنذهب؟

Eu consigo arranjar armas, muitas. Porque não me dizes antes o teu nome?
أستطيع الحصول على كمية كبيرة من الأسلحة أيها الحذق، والآن، لمَ لا تقول لي ما هو اسمك؟

Porque é que não me dizes o que fazer?
لماذا لا تخبرنى بما يجب أن افعله ؟

Por que não me dizes o que sabes e partimos daí, caralho?
لم لا تخبرينني بالأشياء اللعينة التي تعرفينها وسوف نبدأ من هناك؟

- Porque não me dizes o que vou fazer?
عندها لمَ لا تقل لي ما الذي أفعله هنا في الأسفل ؟

Porque não me dizes o cobarde que deves ser para apagares o teu filho?
لما لاتخبرني الى اي درجة من الجُبن عليك ان تكون لكي تمسح ابنك ؟

Se sabes para onde vais, porque não me dizes onde é?
وإن كنتي تعلمين أين هو لم لاتخبريني بمكانه؟

- Não. Já não me dizes o que fazer. Ninguém mo dirá.
لا, لن تقول لي ما الذي أفعله بعد الآن و لا أحد آخر أيضا.

Porque não me dizes que não o fizeste?
لِمَ لا تقولي لي أنّكِ لم تفعلي ذلك فحسب؟

não me dizes o que te chamo ou o que não te chamo, percebes isso? !
لا تملي علي ما أناديك به، أو لا أناديك أتفهمين ذلك؟

Não sei. Por que não me dizes tu?
لا أعرف ,لماذا لا تخبرينى أين هو ؟

Estava a tentar encontrar um passaporte, um cartão de visita ou mesmo uma multa, porque não me dizes quem és.
أو بطاقة عمل، أو حتّى تذكرة ركن، لأنّك ترفضين إخباري بهويّتك.

Por que não me dizes o nome do sítio?
إذن ، انتظرِ ، لماذا لا تخبريني من أين اشتريتي الطعام الذي أصابك بالتسمم الغذائي؟

não me dizes o que fazer.
لا تملي عليّ ما سأفعله