"não me importa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني إن
• لا أهتم إن
• لا يهمني أن
• لا يهمني إذا
• أنا لا أهتم إذا
• لا أكترث إن
• لا أهتم اذا
• لا اهتم ان

Não me importa se a FDA nunca viu o problema das dores de cabeça, ...e das náuseas, e dos... dos desmaios.
لا يهمني إن كانت وكالة الأغذية والأدوية لم تلاحظ ألم الرأس

Não me importa se ela está a usar peruca. É um filme sobre garotos.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم

Não me importa se gostas de mim ou não.
أنا لا أهتم إن كنت تحبني أم لا

Não me importa se acredita ou não.
لا يهمني أن تصدقني أم لا ..

E não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Não me importa se existe uma razão. Posso ajudá-lo e vou ajudar.
أنا لا أهتم إذا كان هناك سبب يمكنني مساعدته وسأفعل

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Não me importa se está armada. Isto não é um caso de seguro. Quero você e Kevin fora.
انا لا اهتم ان كنتي مسلحه هذا ليس مطالب بتامين اريدك انتي وكيفن خارجا

Não me importa se mentem entre si, mas não posso ajudar o vosso filho, se mentem para mim.
لا يهمني إن كنتم تكذبون على بعضكم البعض, و لكن لا يمكنني مساعدة إبنكما إن لم تكونا صادقين معي

Não me importa se são pessoas doentes ou pessoas mortas, eles são perigosos.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Não me importa se ardes no inferno.
لا يهمني إن احترقتِ أنتِ في الجحيم

Não me importa se és você, ele ou quem seja.
لا يهمني إن كان هو أو أنت أو أحد ..

Não me importa se vocês não se falam. Ela é tua irmã!
لا يهمني إن كنتن في خصام إنها شقيقتك

Não me importa se ela arrasou, abalou ou sei lá que gírias mais.
لا أهتم إن أحرزت هدفاً أو أوصلت الكرة أو أي شيء تقولينه من مصطلحاتك الغريبة

Não me importa se fica a três cidades ou a três estados de distância.
أنا لا أهتم إن كانت ثلاث مدن بعدنا أو ثلاث ولايات

Não me importa se não puderes andar.
لا أهتم إن كنت لاتستطيع المشيء لابد من أنك تعتقد بأنني ضعيفة

Não me importa se o senador Ford está com dúvidas.
لا يهمني أن السيناتور (فورد) لديه شكوك

Tarzan e a sua bonita coquilha, que Não me importa se o convenceres a aceitar.
طرزان او لا يهمني إذا كان يمكنك جعله ان يفعلها

Não me importa se estás no trabalho ou não.
لا يهمني إذا كنت في العمل أم لا

Não me importa se vocês estão ao vivo. Acabe com isso, agora!
أنا لا أهتم إذا كنت على الهواء أغلقه ، الآن

Não me importa se ele tem um Rolex ou não, temos que fazer na hora do acordo.
إنني لا أكترث إن كان يملك ساعة "رولكس" أم لا علينا الإلتزام بالوقت المتفق عليه

E eu prometo-te, Não me importa se o destino do mundo está em jogo,
و اني أحذرك .. بانني لا أهتم اذا كان مصير العالم في خطر

Juliette, Não me importa se ainda acreditas em mim.
جولييت, انا لا اهتم ان كنتي تصدقينني بعد الان