"não me importo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أكترث
• أنا لا أمانع
• لا أحفل
• لا آبة

Não me importo com o que eles dizem. Ou o tens, ou o queres, ou tens medo de o perder.
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم

Eu Não me importo com nada disso. Não me importa o que você faz.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Não me importo com meus instrumentos mas e a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

Não quero saber do seu diário... ou de todo o resto... e Não me importo com quem se vai casar ou porquê.
لا أهتم أبداً بيومياتك أو أى شىء من هذا القبيل ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Não me importo com o resultado nem com a pena.
أنا لا أهتم للنتيجة. انها ليست عن الوقت بالسجن

Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Não me importo com muitas coisas, mas isto é um pouco arrepiante.
أنا لا أمانع الكثير من الاشياء لكن هذا مرعب قليلا

Quando vou para aquela mesa, Não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

Não me importo com o que ela disse. A arma custa 200.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان

Não me importo com o que faças, companheiro, porque estou prestes a...
لا يهمني ما ستفعله أيّها المخنث .. لأنّني على وشك أن أذهب

Eu Não me importo com o que você diga, eu sou tão engraçada quanto qualquer um nesse lugar.
لا يهمني ما تقوله أنا مضحكة بقدر كل شخص في هذا المكان

Não me importo com o frio que faz, o cansado que estão, acabem o serviço!
لا يهمني كم هو الجو بارد, كم أنتم متعبون إذهبوا لهناك وأنهوا العمل

Sabes, Não me importo com os teus negócios turísticos do pântano. Nem com o teu dinheiro.
لا يهمني عملك السياحي بالمستنقع لا تهمني نقودك

Essas coisas que não podes explicar, Não me importo com elas.
هذه الاشياء التي لا يمكنك شرحها لا يهمني

Repara, Não me importo com quem seja ou há quanto tempo dura.
أنظر, أنا لا يهمني من هي أو منذ متى أنت تفعل ذلك

Não me importo com os falcões nem com as penas. Qualquer coisa! Qualquer coisa é melhor que isto!
لا أهتم لأمر الصقور والريش المزعج، أي شيء، أي شيء إلا هذا

Outra coisa... Não me importo com suas superstições ou Deus.
... شيءاخر لا أهتم بشىء سواء... بخرافاتك أو اللهك

Não me importo com os subornos dos outros. Não há "outros", só eu.
لا أهتم حول أى شخص يأخذ رشوة لا يوجد أحد , انا فقط

Não me importo com quem eles sejam, ou o quão fortes pensam que são.
لا أكترث من هم؟ أو كم يعتقدون بأنهم أقوياء

O que deveria dizer é que Não me importo com o quanto sejá estúpido.
ما يجب أن أقوله هو أني لا أكترث بمدى غباءك

Estou a viver antes que que o cancro que tenho... me mate por isso Não me importo com a chuva.
حسناً .. أنا أعيش قبل أن يقتلني السرطان الذي لدي لذلك أنا لا أمانع المطر

Bem, talvez eu Não me importo com o que toda a gente precisa.
حسنٌ، ربّما لا أحفل بما يطلبه الجميع.

Não me importo com isso.
لا آبة