"não me importo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أهتم إن
• لا يهمني إذا
• لا أمانع أن
• لا أهتم إذا
• لا يهمني إن
• لايهمني إذا
• لا يهمني لو
• لا أبالي إذا
• أنا لا أهتم لو
• أنا لا أَهتمُّ إذا
• امانع لو
• انا لا اهتم اذا
• لا أكترث إذا
• لا أمانع إذا
• لا أمانع إن

Não me importo se vamos ter de pagar o triplo.
لا أهتم إن اضطررنا أن ندفع لهم ثلاث أضعاف

Não me importo se não for recordado durante os próximos mil anos.
لا يهمني إذا كان الناس سيتذكرني على مدى الألف سنة القادمة أم لا

Sim, Não me importo se sou apenas um grão de areia.
أجل أنا كذلك لا أمانع أن أكون كمجرد ذرات التراب في الآلة

Não me importo se chove ou faz frio
لا أهتم إذا كان الجو ماطرا أو قارص البرودة

E Não me importo se é de dia ou de noite, ou quando for, desde que seja um encontro de verdade.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

Não me importo se gosta que estejamos aqui ou não...
لايهمني إذا مان بقائنا هنا يضايقه أم لا

Agora, eu Não me importo se toda a sociedade se dobra e leva isto como um cão,
لا يهمني لو المجتمع كله ينحني ويقبل الأمر مثل كلب

Com certeza. Não me importo se ficar assim durante uma semana.
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع

Olha, Não me importo se ele vê outras raparigas.
اسمعي ، أنا لا أهتم لو أنه يرى فتيات أخريات

Não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

Não me importo se forem hermafroditas mortas com uma perna.
لا أهتم إن كن ذوات ساق واحدة يملن لمعاشرة الموتى،

Não me importo se tinha 15 anos e trabalhava numa loja de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً وكان يعمل في محل للكعك المحلى.

Não me importo se fores um herói, apenas concentra-te em voltar.
لا أهتم إن كنت بطلاً ركز على عودتك فقط

Não me importo se não voltas a falar comigo. Mas tens que ajudar o Herbie!
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Não me importo se você não acha que eu era capaz de ascender.
لا يهمني إذا كنت لا أعتقد أننى كنت قادرا على الإرتقاء

Apesar de ser a minha vez, Não me importo se ficares por cima.
بالرغم من أنّه دوري، لا أمانع أن تكوني بالأعلى

E é por isso que Não me importo se às vezes a nossa relação tiver de ficar atrás das tuas responsabilidades.
لهذا لا أمانع أن تفسح علاقتنا المجال لمسؤولياتك أحياناً

Meaney, se eles derem a bola para o Waterboy, eu Não me importo se você tiver que dar uma apunhalada nele!
ميني،إذا أعطوا الساقي الكرة لا أهتم إذا أرسلوه أم لا

Querido, Não me importo se comeres carne.
عزيزي اسمعني أنا لا أهتم إذا اكلت أنت لحما

Não me importo se tiver de refazer... cada centímetro desta cidade.
لا يهمني إن توجب عليك البحث عنها في كل شبر مِنَ المدينة.

Não me importo se alguém pensa que estou a ficar parvo.
لايهمني إذا اعتقد أي شخص اني أبدو غبياً

Não me importo se é um descapotável ou uma lata-velha.
لا يهمني لو كانت آثار عجلات او حوافر

Não me importo se cavou até aqui. Vá-se embora.
لا أبالي إذا حفرت كل هذا الطريق إذهب من هنا

Por favor.NEu Não me importo se és um monstro.
أرجوك، أنا لا أهتم لو كنت وحشاً

Não me importo se é complicado, espertinho...
أنا لا أَهتمُّ إذا هو معقّد، يَآْلمُ g...

Se a rapariga com quem eu ando aparecer, e é provável que sim, Não me importo se lhe disseres que era do tipo de rapaz que lava a louça.
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون

Não me importo se o teu pai é o chefe supremo dos "Atrianos".
انا لا اهتم اذا كان هذا ابيك او زعيم الارتيريين

Não me importo se for numa parede, nem se for no chão.
لأنني لا أكترث إذا كانت في جدار

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Oh, não me importo, se for ele a complicar a nossa amizade.
لا أمانع إن قام بتعقيد صداقتنا