"não me leve a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تسيء
• لا تفهمنى
• لا تفهمني

Não me leve a mal, é um bom hotel, mas, sabe, está meio morto.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

Não. Não. Não me leve a mal.
كلا , كلا , لا تسيء فهمي انني احب المياه , الرمل و العشب ,لكن ليس كذلك

Não me leve a mal, mas fica esquisito fazendo isso.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

Por isso, Não me leve a mal, mas por quanto mais tempo vamos continuar com isto?
لا تفهمنى بشكل خاطئ هنا لكن لكم من الوقت سنبقى؟

Não me leve a mal, estou lisonjeado.
لا تفهمني بشكلٍ خاطىء يا رجل، أنا أُطري عليك

Mas Não me leve a mal. Há muitas coisas na minha infância que eu queria esquecer.
لا تفهمني على منحى خاطئ الآن، ثمّة أشياءً كثيرة في طفولتي أودّ نسيانها.

Não me leve a mal, mas preferia não vê-lo.
لا تسيء فهمي ولكن أتمنى ألا أراك

Ele comprou-me brincos, Não me leve a mal, são lindos, mas brincos não significam compromisso.
إشترا لي قرطان, لا تسيء فهمي إنهما جميلان ولكن " القرطان " لاتعني الإلتزام والإلتزام ليست المشكلة

Não me leve a mal, é uma jovem encantadora.
لا تسيء فهمي فهي فتاة رائعة

E, por favor, Não me leve a mal, mas... o seu hálito é terrível.
... ورجاءً لا تسيء فهمي

Mas, Não me leve a mal.
لكن لا تفهمنى خطاء

Não me leve a mal...
لا تفهمنى خطأ

Não me leve a mal.
لا تفهمني خطا لقدجعلتنيأقلق..

Não me leve a mal. Estou admirado.
لا تفهمني خطا , انني معجب..

Não me leve a mal.
لا تفهمني بشكل خاطئ

Não me leve a mal.
حسناً، لا تفهمني خطأ.

Healy, Não me leve a mal.
لا تفهمني خطئاً يا "هيلي"