"não me queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن يريدني
• لم يكن يرغب
• أنه لا يريدني
• لم تكن تريدني
• لم يردني
• لم يرغب بوجودي
• لم أكن أرغب في
• لم تردني

Afinal, o Barsinister não me queria a mim. Queria o meu ADN.
الدكتور بارسينتور لم يكن يريدني بل كان يريد حمضي النووي

Como assim, o Anderson não me queria aqui?
ماذا تعني أن "أنديرسون" لم يكن يريدني هنا ؟

Ele cuidava do laboratório. Não sei no que trabalhava, mas não me queria envolvida.
كان قد أعد المخبر اياً ما كن يعمل عليه لم يكن يرغب أن أتورط فيه

E, durante um segundo, pensei que ele não me queria;
وأعتقدت لأقل من ثانية أنه لا يريدني حقاً

Então a minha própria mãe não me queria e tu não te conseguiste livrar de mim?
اذن أمي الأصلية لم تكن تريدني وأنت لم تستطيعي التخلّص منّي؟

O Manny não me queria no jogo hoje.
ماني لم يردني في المباراة اليوم

E depois de ela partir, não me queria perto de ti e da tua irmã.
و بعد أن رحلت لم يرغب بوجودي قربك أو قرب أختك

não me queria ir embora outra vez sem dizer adeus.
لم أكن أرغب في أن تختفي من جديد القول وداعا.

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك

Ele não me queria ter.
بأنني كنت حادثة لم يكن يريدني

- Ele não me queria por perto, mãe.
هو لم يكن يريدني حوله، يا أمي

E o Sr. Newport não me queria perto da filha.
-و السيد(نيو بورت) لم يكن يريدني أن أكون بأي مكان بجانب إبنته

Ele não me queria.
لم يكن يريدني

Ao que parece, ele não me queria ensinar como se cozinha.
ويبدو أنّه لم يكن يرغب في تعليمي الطبخ

Ele não me queria vencer-me.
انه لم يكن يرغب بالفوز علي.

Tentei falar com ele no começo e ele deixou claro que não me queria na vida dele.
حاولت الوصول إليه في البداية، وأوضح أنه لا يريدني في حياته.

- Ela não me queria.
لم تكن تريدني

Deitou-me ao chão. Porque não me queria a mim.
ضربني خلفي لأنه لم يردني.

Quem construiu aquela coisa também não me queria lá.
أعتقد أن أياً كان من بنى السجن لم يرغب بوجودي بداخله أكثر من ذلك

não me queria envolvido nisso.
لم أكن أرغب في التورّط في ذلك

Como a maioria das raparigas de 18 anos, ela não me queria nos seus assuntos pessoais.
كأغلب فتيات التي يبلغن 18 عاماً لم تردني في أعمالها الشخصية