"não me sinto confortável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أشعر بالراحة
• لست مرتاحا
• أنا لست مرتاحة
• أنا لستُ مرتاحاً
• لا أشعر بالإرتياح
• لا أشعر بالارتياح

não me sinto confortável com um homem a proteger-me.
لا أشعر بالراحة عندما يقوم رجل ما بحمايتى

Só que não me sinto confortável ter de lidar com eles.
كُل ما أقوله, هو أني لا أشعر بالراحة لوجودها على الطاولة

Eu preciso de tempo para pensar e não me sinto confortável aqui.
أنا أريد بعض الوقت كي أفكر و أنا لا أشعر بالراحة هنا الآن

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Sabe, não me sinto confortável em por a Bobby a tomar novas droga.
كما تعلمين ، أنا لست مرتاحة مع وضع بوبي في برنامج تناول العقار الجديد

Aí não. Aí não! não me sinto confortável...
كلا, ليس هناك, ليس هناك أنا لستُ مرتاحاً هكذا...

Na verdade, não me sinto confortável sendo seja o que for de alguém.
في الحقيقة, لا أشعر بالإرتياح كوني ملكاً لأي أحد في أي شيء. تعلم

não me sinto confortável a avançar com o tratamento. Confortável?
لا أشعر بالارتياح لتقدم الإجراءات إلى المرحلة التالية

Antes de mais, não me sinto confortável a discutir negócios com um gigante de caçadeira na mão.
أولاً : لا أشعر بالراحة بالتحدث عن العمل مع عملاق يحمل بندقية.

não me sinto confortável saber que estás com gente que não conheço.
أنا حقاً لا أشعر بالراحة أن أدعك تبقين مع عائلة أنا لا أعرفها

não me sinto confortável em deixar-te com tudo isto.
أنا حقا لا أشعر بالراحة لتركك مع كل هذا.

Mas, não me sinto confortável em o ter neste autocarro.
و لكن، أنا لا أشعر بالراحة بوجوده على هذه الحافلة

Acho que já não me sinto confortável em acomodá-lo a si e à sua irmã.
أنا لا أشعر بالراحة للتستر عليك أو على أختك لوقتٍ أطول

não me sinto confortável a deixá-lo com outra pessoa.
أنا فقط لا أشعر بالراحة لتركه مع أي شخص آخر

Peço desculpa, mas não me sinto confortável a negociar a não ser que seja com o presidente.
.. أعذرني لكن لا أشعر بالراحة للتفاوض مع شخص غير الرئيس

Eu apenas não me sinto confortável. Vou tentar aguentar.
أنا لا أشعر بالراحة سوف أمسك نفسي

não me sinto confortável com isto. Acho que vou esperar no carro.
لست مرتاحا لهذا، ربما علي أن أنتظر في السياره

April, não me sinto confortável com nada disto.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

Compreendo que toda a gente precisa de um amigo, mas não me sinto confortável com o Ren a perseguir a Ariel.
وانا افهم ان كل شخص يريد ان يحصل على صداقات ولكننى لست مرتاحا لمتابعه (رون) لـ (اريال)

Frank, não me sinto confortável como estás a falar.
فرانك)، أنا لست مرتاحة لطريقة) استعاملك لتلك الكلمة

não me sinto confortável com o novo aroma.
أنا لستُ مرتاحاً للرائحة الجديدة

não me sinto confortável em fazer isto.
أنا فقط لا أشعر بالإرتياح حول فعل أي من هذا.

- Porque não me sinto confortável.
- لأني لا أشعر بالارتياح مع ذلك