"não me surpreenderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أتفاجأ
• لن أتفاجئ
• لن يفاجئني
• لن أتعجب
• أكون متفاجئة
• لن أندهش
• لن اتفاجأ

Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença.
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي

Mas Não me surpreenderia se ele voltasse para a Escola de Magia um dia.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

- Isso é um mistério. Não me surpreenderia se também estivessem debaixo do palco.
ولكنني لن أتفاجأ إن كانا تحت الخشبة بدورهما

Vendo as ligações de neurónios que foram feitas naquele corpo, Não me surpreenderia que também houvesse um fantasma ali.
باعتبار جميع أجهزة الأدوية العصبيّة التي هي مُزدحمة بداخل ذاك الجسد. لن أتفاجئ إن كان هناك شبحًا ما أيضًا.

Não me surpreenderia se acabasse a sair da cidade.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Não me surpreenderia se tivesse começado lá como paciente.
لن أتعجب لو علمت انه بدأ هناك كمريض بها 01: 06: 37,300

Não me surpreenderia se todos deixassem de falar comigo.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Ele é tão avarento que Não me surpreenderia se saíssem só 20 centavos.
لطيف؟ إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Que eu saiba, não. Mas Não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك

Na verdade, Não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que acabámos de ver.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Não me surpreenderia descobrir que também tenha privilégios no "County General".
..وربما.. ربما لن أتفاجأ باكتشاف وجود امتيازات لديك

Não me surpreenderia nada que daqui a 15, 20, 25 anos, as pessoas olhem para trás, para os últimos dez a 20 anos e digam: "Como é que aquela gente dava aquela comida aos filhos?"
لن أتفاجأ مطلقاً أنّه بعد 15، 20 أو 25 عاماً، سوف يتذكّر الناس السنوات الـ 10 أو الـ 20 الفائتة،

Depois de conhecer a Sophia, Não me surpreenderia se a NastyGal fizesse shill bidding.
بما أنني قابلت صوفيا لن أتفاجأ إذا عرفت أن هناك مزايدات مدسوسة في ناستي غال

Quero todos os agentes aqui às 13 horas, porque Não me surpreenderia se o Kaplow decidisse entrar aqui com C-4 amarrado ao peito.
أريد أن يعود كل العملاء عند الواحدة لأني لن أتفاجئ أن يدخل كابلو لهنا بمتفجرات على صدره

Não me surpreenderia se estivesses num livro de história daqui a cem anos.
لن أتفاجئ إذا ما تمّ تدوين اسمكِ في كتب التاريخ بعد 100 سنة

Não me surpreenderia encontrar um fato de pele humana na loja de penhores.
حسنًا، لن أتفاجئ للعثور على مشرحة في مكتب الرهنيات

Agora, Não me surpreenderia nada se o Holmes tivesse planeado os assassinatos de inicio.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

Mas também Não me surpreenderia, se tivesse uma lesão na cabeça, e isso estivesse a provocar os ataques, e a ocasionar as conversas com o divino.
ولكن لن يفاجئني أيضاً إذا كنت تعاني من علة في رأسك اللعينة وهذا ما يسبب لك النوبات ويولد محاوراتك مع الألوهية اللعينة

Não me surpreenderia se o matasse, ao invés de deixá-lo voltar para mim.
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ

Não me surpreenderia se o Remmy decidisse ficar aqui com ele.
إنني لن أكون متفاجئة لو أن ريمي قد قرر أن يبقى هنا معه

Não me surpreenderia se não pretendesse vir cá de todo.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Não me surpreenderia se fosse algo "premedicado".
لن اتفاجأ اذا كانت الساقطة هي التي وضعت الدواء