"não me tinha apercebido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• أنا لَمْ أُدركْ

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não me tinha apercebido que os teus objectivos eram tão nobres.
الحرية والديمقراطية؟ حسنا،أنا لم أدرك ان أهدافك نبيلة لهذه الدرجة

Só Não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Eu Não me tinha apercebido disso, até hoje.
لم أكن أدرك حتى هذا الصباح. ، أنت مختلف تماما عن جيك.

Não me tinha apercebido que estavas tão desiludido comigo por não te ter dado um filho.
لم أكن أدرك مدى خيبة الأمل التي شعرت بها لعدم مقدرتي على حمل طفلك

Não me tinha apercebido que era uma armadilha até estar no duche.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّني وُضِعتُ إلى أنْ أنا كُنْتُ في الدُشِ.

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Não me tinha apercebido.
أنــا لم أدرك ذلك هـل هي خيـمة لائقـة أم لا ؟

Eu Não me tinha apercebido de como é tão fácil cometer pequenos erros.
لم أدرك كم من السهل ارتكاب القليل من الأخطاء

Só Não me tinha apercebido que eras um asno real.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

Não me tinha apercebido que gostavas de design.
أوحيت له عن طريق قفص التفاح. لم أدرك إنك كنتُ في مجال التصميم.

Sabes, pensava que as pessoas se tinham rendido ao ódio. Não me tinha apercebido de quanta esperança havia por aí.
اعتقدت أن الناس استسلموا للكراهية لم أدرك مدى الأمل الموجود

Eu Não me tinha apercebido que a vossa relação tinha tanto significado para ele.
لم أدرك أن علاقتكما تعني له الكثير هكذا.

Não me tinha apercebido que ias liderar a conversa hoje.
أنا آسف لم أدرك أنك من سوف يقود نقاش الليلة

Não me tinha apercebido que este monte era assim tão alto.
لم أدرك أن التلّ بهذا الارتفاع.

Não me tinha apercebido que os os dois eram mutuamente exclusivos.
أنا لم أدرك أن الأمرين يسببون مشاكل لكِ

Olá, querida. Não me tinha apercebido que estavam senhoras.
أهلا يا حبيبتي لم أدرك وجود سيدات

Não me tinha apercebido de que a "Grande Irmã" estava a observar.
لم أدرك أن الأخت الكبيرة كانت تراقب

- Sim, eu... Não me tinha apercebido quão simpático era estar próximo de alguém como eu, sabes...
لم أكن أدرك كيف سيكون رائع بأن أكون حول شخص مثلي كما تعلمين، لأكون مع العائلة

Não me tinha apercebido que sentia tanta raiva.
فقط لم أكن أدرك كم كان الغضب يستبد بي

Bem, Não me tinha apercebido que tínhamos estendido os convites.
لم أكن أدرك أننا قدمنا أية دعوات

Peço imensa desculpa! Não me tinha apercebido que se sentia assim...
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ ذلك الطريقِ.