"não me vai impedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن توقفني
• لن يمنعني
• لن يوقفني

Estás a pensar: "Envolvemo-nos numa luta e depois, a luta passa a cócegas e a gargalhadas, e depois ela diz: 'Não me toques aí', mas não me vai impedir"?
تعتقد أنهن ربما يقاومن قليلاَ ثم المصارعة ثم الدغدغة والضحك ثم ستقول لا تلمسني هنا وعندها لن توقفني ؟

Mas, se eu descobrir que algum deles é responsável, não me vai impedir de retirá-los.
لكنني اكتشفت أنه لا احد من أولئك الناس مسؤولون، لن توقفني عن إخراجهم

Agora, pode não apoiar, e pode não concordar, mas isso não me vai impedir de me casar com a sua filha hoje.
والآن ربما لن تدعم زواجنا، وقد لا توافق عليه لكنَّ هذا لن يمنعني من الزواج من ابنتك اليوم

Mas isso não me vai impedir de te matar, se não cumprires a tua parte do acordo.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

não me vai impedir de esvaziar metade das suas balas.
بالتأكيد لن يوقفني عن إفراغ نصف ذخيرتي

Isso não me vai impedir de a levar lá.
هذا لن يوقفني عن أخذها إلى هناك.

O Eldunari no Warehouse é um belo truque, mas não me vai impedir de te dar um pontapé no cú!
{\pos(192,200)} الـ(ألدوناري) في المستودع حيلة ممتازة، لكنّها لن توقفني عن تلقينك درساً!

O teu silêncio não me vai impedir de destruir a tua pobreza digna.
صمتك لن يمنعني من تحطيم أملاكك الموقَرة

Isso não me vai impedir de te perseguir.
هذا لن يمنعني من ملاحقتك

Mas isso não me vai impedir de ajudar alguém que eu amo. Porque é que não me ligaste?
ذلك لن يوقفني من مساعدة شخص احبه اهلا

não me vai impedir nem por um segundo.
لن يوقفني لثانية واحدة

Isso não me vai impedir.
لن يوقفني ذلك.