"não mereces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستحق
• أنتِ لا تستحقين
• لا تستحقّ
• لاتستحق
• انت لا تستحقين
• لا تَستحقُّ
• لا تساوي
• لا تستحقه
• أنت لا تستحقين
• أنتَ لا تَستحق
• فلا تستحق
• لا تستحقها
• لا تستحقى
• لا تستحقين ذلك
• لا تستحقّين

-$6. -Tu não mereces uma garota como a Donna com $6.
سته دولارت انت لا تستحق فتاه مثل دونا بسـته دولارت

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Com licença ou não, não mereces uma arma destas.
انت لا تستحق هذا انت لست في أمان

não mereces qualquer honra. Permanecerás viva e prestar-me-ás serviço.
أنتِ لا تستحقين أي شرف ستبقي حية وتخدميني

Se o difamas, não mereces ouvir as histórias dele.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Desculpa Dennis, tu não mereces ser tratado assim.
انا اسفه دينس انت لاتستحق المعامله هاكذه

Se não a levas a sério, não mereces tocá-la.
اذا لم تعرف ذلك فأنك لا تستحق العزف

Claro que vão querer desafiar isso especialmente se acharem que não mereces.
بالطبع سيرغبون في التصدي لذلك لا سيما إن كانوا يعتقدون إنك لا تستحق ذلك حدث معي الأمر نفسه

Achas que não mereces uma família feliz só pelas coisas que fizeste no passado?
اتعتقد بانك لا تستحق اسرة سعيده بسبب ماضيك ذاك ؟

não mereces a vida que te foi dada, não mereces a Beatrice, e agora, vais ficar aqui connosco, para sempre, no lugar onde pertences!
أنت لا تستحق الحياة التي 'أعطيت إليك و لا تستحق بياتريس و الآن سوف تنضم إلينا هنا حيث تنتمي

Põe-te de joelhos, vamos. não mereces dirigir-me a palavra.
إجثي على ركبتيك , هيّا لا تستحق التحدّث معي

não mereces dirigir-me a palavra.
إجثي على ركبتيك , إجثي على ركبتيك لا تستحق الحديث معي

Sabes, tu não mereces toda a porcaria que recebes, Meg, sabias?
أنتِ لا تستحقين أنتِ لا تستحقين كل الهراء الذي يقال لك ميج .. هل تعلمين ذلك؟

Talvez seja melhor assim. não mereces ser tratada como ele te trata.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

não mereces que te falem assim.
أنتِ لا تستحقين أن يتم التحدث إليكِ هكذا

Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

Tu não mereces ser tratado assim. Ei! O tapete vermelho está prestes a começar.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

- Até me sinto agoniada! Que falta de respeito! não mereces ser tratada assim!
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Segundo, não deixes que ninguém te faça sentir que não mereces o que queres.
ثانياً، لا تتركُ أي واحد يَجْعلُك أبداً تَحسُّ أنك لا تَستحقُّ الذي تُريدُ.

não mereces a pólvora que precisaria para te mandar pelos ares.
انت لا تساوي حتى المسحوق الذي يأخذ من اجل تفجيرك

Eu sei que não me queres por aqui, e não me importa se pensas que mereces isto, porque não mereces.
أعلم أنّكَ لا ترغب بوجودي هنا، ولا يهمّني ظنّكَ بأنّكَ تستحق هذا، لأنّكَ لا تستحقه.

Querida, não mereces viver como vives.
عزيزتي ، أنت لا تستحقين ان تعيشين بهذه الطريقة

Nem um telefonema, e nem uma carta, não mereces uma parada de boas vindas.
بدون إتصال، أو رسائل فلا تستحق أن نحتفل بعودتك

- não mereces. - Vá lá, Mãe. Por favor.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Tu não mereces o que aconteceu.
أنتِ لا تستحقى ما حدث

Dei-te o beneficio da dúvida, mas as tuas prateleiras mostram que não mereces.
ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

não mereces estar aqui. O que fizeste nunca poderá ser desfeito.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر