"não merecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستحق
• لا يستحق
• لم تستحق
• لا تستحق
• لا أستحق
• لم يكن يستحق
• لم أستحق
• لم يستحقوه
• لم يستحقّ
• لايستحق
• لا استحق
• لاأستحق
• لم يكن يستحقّ
• لم تكن تستحق
• لم يستحقّه

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

No que quer que seja que estava envolvido, não merecia morrer.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Bom, independentemente do que a tua mãe fez da vida dela ela não merecia morrer.
حسناً,اياً كانت حقيقة والدتك,فهيّ لم تستحق الموت.

A Mona era muitas coisas, mas não merecia isto.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Fizeste-me sentir uma doida e que eu não merecia ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

Tive problemas com o homem mas ele não merecia morrer.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Por pior que aquele tipo fosse, não merecia morrer assim.
بقدر بشاعته إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة

Era corrupto e fútil, mas não merecia tal sorte.
لقد كان فاسد وطائش ولكنه لم يستحق هذا

quem poderia dizer que uma máquina, domada por um espírito humano não merecia uma audiencia justa
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

- não merecia aquela brasa de mulher.
ومع ذلك فإنه لا يستحق زوجة في مثل هذه الإثارة

Ele não merecia aquele órgão.
وانه في انتظار لأكثر من سنة ونصف. وقال انه لا يستحق هذا الجهاز.

Vossa Majestade, descobri, indignadamente, que o Senhor Pace não merecia a confiança de Vossa Majestade.
فخامتك اكتشفت أمراً مخزياً السيد بيس لا يستحق ثقتك

Ele disse que nunca a tinha amado, que ela era estúpida e que não merecia viver.
قال بانه لن يحبها أبدا وأنها كانت غبية وأنها لم تستحق الحب

Devia ter sido eu. Ela não merecia aquilo.
كان من المفنرض أن أكون بمكانها لم تستحق ذلك

Não digo que ela não merecia nada, mas metade?
لا أقول بأنها لا تستحق شيئا، لكن النصف؟

Parecia tão simpática e sabe Sei que ela não merecia isto.
إنها تبدو لطيفة للغاية، وأعلم أنها لا تستحق هذا

Quando disseste que não merecia viver nesta ilha?
عندما قلت أنني لا أستحق العيش على الجزيرة؟

O teu irmão era instável, mas não merecia isto.
أخوك كان كمدفع فُقد السيطرة علية. و لكنة لم يكن يستحق ذلك

Já tive um coração novo, eu não merecia outro.
لقد حصلت على قلب جديد بالفعل لم أستحق قلب آخر

Ninguém teve o que não merecia.
لم يحصل أحد على اي شيء هم لم يستحقوه

Para mim, ele não merecia um bom par de sapatos. Nem merecia o trabalho de os procurar.
لأنّه لم يستحقّ حذاء جميلاً برأيي ولا الوقت الذي سأستغرقه لشرائه

Aquele homem não merecia as lágrimas, acredita em mim.
ليس لدي مشاكل ذلك الرجل لايستحق دموعك,صديقيني

Quando ela disse que eu não merecia ser feliz, pensei que ela realmente me conhecesse e, talvez, tivesse razão.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Quer dizer, não merecia levar com um camião de 18 rodas no parietal.
اعنى,أنا لاأستحق 18 كسر بالهيكل العظمى

Há quem tenha o que merece. Ele não merecia! - Não era chantagista.
لم يكن يستحقّ ذلك لم يكن مبتزًا

não merecia morrer assim. Eu sei.
لم تكن تستحق ان تموتَ هكذا اعلم

Era uma compulsão para ele, como se tivesse que dar pois, de algum modo, não merecia aquilo.
وكان مجبراً عليه كأنّ عليه إنفاقه لأنّه لم يستحقّه بطريقة أو بأخرى