"não morri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أمت
• لم أمُت
• لم امت
• لم يمت
• لم أموت
• لست ميتة
• لمْ أمت
• لست ميتا
• لستُ ميّتاً
• لم اموت

Tu próprio o disseste. Se não morri, estou contigo.
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

Eu não morri. Nem tão pouco o meu sentido de imoralidade.
لم أمت ولم يمت شعوري بالغضب حيال الأخلاقيات الفاسدة

Até que, um dia, ele foi-se embora. Julguei que morria, mas não morri.
ثم رحل في يوم ما، ظننتني سأموت ولكن لم أمت

Estou a comemorar. Pensei que ia morrer. Mas não morri.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

Mas não morri, e agora tenho de viver com isso.
لكنني لم امت وينبغي عليه العيش معها ماذا؟

Entrei no santuário dos santuários e eis que não morri.
أنا دخلت في قدس الأقداس و، الصغرى ، وأنا لم يمت.

Eu não morri, fizeram-me uma lavagem ao estômago, vomitei feita louca.
لم أموت وتسببت في إرهاق معدتي وكنت أتقيأ مثل المجنونة

E depois, um dia, ele foi embora, e pensei que ia morrer, mas não morri.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

Diz-lhe que não morri condenado, trancado numa penitenciária.
وأخبرها أنّي لم أمت كمدانٍ لعين محبوس في سجن ما

Pensei que ia morrer, mas não morri. Morreu esta coisa.
اعتقدت أني سأموت، لكني لم أمت هو من مات

Sei que não morri no acidente de carro, mas às vezes parece que sim.
أعلم أنني لم أمت في حادث السيارة، لكن أحيانًا أشعر أنني قد متّ.

- Não sei. O médico disse que não morri.
لا أدري، الدكتور قال بأني لم أمت حقًّا.

O meu pior pesadelo é alguém pensar que eu morri quando não morri e estou a passar por isso.
و أسوء كابوس هو أن يعلم أحد ما أو يظن بأنني مُتّ بينما لم أمت و أنا أعيش ذلك

não morri a Sol 18.
لم أمت في يوم المريخ 18، وأفضلماوصلتإليه..

Claro, que não morri, que foi inconveniente, porque o capelão já tinha destruido os meus objectos pessoais.
بالطبع، أنا لم أمت الأمر الذي كان غير مريح لأن القس كان قد أفرغ بالفعل خزانتي

Pensaram que eu ia ceder, morrer, mas não morri.
ظنوا أني سأستسلم لهم وأموت لكني لم أمت ، لقد عشت

Como não morri, ele sujeitou-me aos mesmos testes horríveis.
عندما أنا لم أمت... أخضعني إلىنفسإختباراتمروّعة.

E devia ter morrido com eles, mas não morri.
أصيبت بالوباء من المفترض أن أموت معهم لكن لم أمُت

Como é óbvio, não morri na Jugoslávia. Mas andei lá perto.
من الواضح انى لم امت فى يوغسلافيا

Vivemos juntas há 50 anos e ainda não morri.
لقد عشنا معا لمدة 50 عاما وL'م لم يمت بعد.

Foi por isso que não morri hoje. O sinal é esse. Tem de ser, meu.
لهذا لم أموت حتى اليوم، تلك علامة، عليّ هذا يا رجل، عليّ هذا

Ele só sabe que estava bêbado e que eu não morri.
, كل ما كان يعرفه هو أنه كان ثملاً و أني لست ميتة

E... queimou-me as entranhas todas. Mas não morri.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت

O problema é esse. não morri.
هذه هي المشكلة انني لست ميتا

E visto que ainda não morri, devem ser da Quinta-Coluna.
و بما أنّني لستُ ميّتاً... لا بدّ أنّكم الرتلُ الخامس.

Se não morri na tua retrete, não morro aqui.
انا لم اموت في مرحاضك ولن اموت بين ذراعيك