"não muda o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر
• لن يغير
• هذا لايغير
• لا يَتغيّرُ
• لا يُغير
• لن يُغير

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Está bem, óptimo! Mas isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Isso não muda o facto de ele não ter fiança e aguardar a acusação.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Estou pois, mas isso não muda o facto de você ser cobarde, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Q, eu sei que ele esteve mal... mas isso não muda o que ele foi para ti.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

Parece um disco quebrado. não muda o que queres.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

" Bem" é relativo, tendo em conta que 1/3 do mundo está a passar fome, o que não muda o facto de eu ser trapalhona como o caraças.
جيد كلمه نسبيه , علي اعتبار ان ثلث العالم جائع و الذي لا يغير الحقيقه اني حمقاء كالجحيم هل أخبرتك بأنّني نزلت اليوم؟

Talvez sim... Mas isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

não muda o facto de ela conhecer o tipo que te tentou matar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Mas isso não muda o facto de que um dia poderão se tornar numa espécie que possa nos ameaçar.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Além disso, mesmo se conseguisses, isso não muda o facto de que...
بالإضافة ، حتى لو فعلت هذا .. فإنه لن يغير حقيقة أنك

Como é que ela está? Como acha que está? Sei o quão horrível isto pode parecer mas não muda o que sinto.
مارأيك؟ اعرف مدى فضاعة مافعلناه لكن هذا لايغير شعوري

Isso não muda o que és agora.
الذي لا يَتغيّرُ مَنْ أنت الآن.

O facto é que isso era suposto ter acontecido no cofre, e não aqui, em campo aberto, não muda o plano dele.
حقيقة أن ذلك كان المفروض أن يحدث في الخزينة وليس هنا في العلن, لا يُغير خطته

Uma amiga disse-me, recentemente, que o perdão não muda o passado, mas pode mudar o futuro.
أخبرني صديقاً في وقت لاحق أن الصفح عما مضى لن يُغير الماضي لكن يُمكنه جداً تغيير المُستقبل