"não mudarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نغير
• لم نتغير

Mas se não mudarmos a composição do solo, nunca o conseguiremos.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

YV: Não tenho dúvidas de que, se não mudarmos a arquitetura da Zona Euro, a Zona Euro não tem futuro.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Mesmo que seja descoberta a verdadeira causa da minha doença, se não mudarmos as nossas instituições e a nossa cultura, voltaremos a fazer o mesmo a outra doença qualquer.
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

Se não mudarmos, não realizaremos nada.
اذا لم نتغير فلن نستحق شئ

Dean, se não mudarmos, agora... esta treta toda vai continuar a acontecer!
دين), إن لم نتغير) .. الآن كل هُرائنا هذا يتكرر مره أخرى

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Então, vai chumbar-nos se não mudarmos o mundo?
إذاً ,فسوف تجعلنا نرسب لو لم نغير العالم؟

É totalmente contra as regras, claro, mas se não mudarmos nada, se formos muito cuidadosos, não deve haver problema.
ضد القوانين تماماً لكن إن لم نغير شيئاً إذا كن حذرين فلن يحصل شيء

De acordo com a F.A.O. se não mudarmos o sistema de pesca os principais recursos marinhos estarão esgotados em 2050.
وفقا لمنظمة التغذية و الزراعة(الفاو) إذا لم نغير أسلوبنا في الصيد ستختفي موارد الثروة المائية الرئيسية في 2015.

Se não mudarmos nada, nada muda.
ان لم نغير اي شيئ فإن لا شيئ سوف يتغير

Se não mudarmos o mundo, alguém vai mudá-lo.
ان لم نغير العالم شخص أخر سيفعل.