"não na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس على
• ليس فى
• وليس في
• ليس في
• لَيسَ في
• لا في
• وليس على

Sim, estamos a fazer a peça, mas Não na escola.
أجل،سنؤديها في وقت الفراغ ولكن ليس على ممتلكات المدرسة

Está bem, mas Não na câmara. Não vou dizer isso na câmara.
لا بأس ، لكن ليس على الكاميرا لن أخبركما أمام الكاميرا

A resposta reside nos primeiros focos de vida, que emergiram Não na hostil terra mas debaixo de água.
الجواب يكمن مع اول انفجار من الحياة، التي ظهرت ليس على أرض معادية ولكن تحت الماء.

Talvez na tarimba do Tenente? Não, na tarimba do Tenente não.
ربما يكون فى سرير الملازم لالا,ليس فى سرير الملازم

façam-nos em vossas casas e Não na minha sala de aulas!
إذا كان عليكن أن تلعبن هذه اللعب القذرة ، فلتلعبن بها فى بيوتكن و ليس فى فصلى

Há um buraco na vedação. Pela água, Não na água.
هناك فتحة في السور جوار الماء وليس في الماء

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam Não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Faça algo em os EUA mas Não na Índia.
اعمل أيّ شئُ في الولايات المتّحدةِ لكن لَيسَ في الهند.

Mas não nessa praia, Não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Não na Wall Street, mas em acções.
ليس على وول ستريت، ولكن كما تعلمون، الأسهم.

Fibras no corpo e na roupa interior e Não na camisa e calças. Porquê?
ألياف على جسمه,ملابسه الداخلية,لكن ليس على قميصه أو سرواله,لماذا؟

Tchau. Ele fecha às 17h, Tarek. Não na hora Árabe.
الساعة الخامسة طارق ليس على التوقيت العربي

Não na rua, nem no passeio, mas na sarjeta.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Concentra-te no jogo, Não na publicidade, Raj.
ركز على المباراة, و ليس على الدعايات يا راج

Só dão cambalhotas nos filmes do John Woo, Não na vida real.
انها تصلح فقط فى أفلام المخرج جون وو و ليس فى الحياة الحقيقية

Sim, mas Não na nossa era. Isto é demasiado rápido.
نعم ، و لكن ليس فى حياتنا نحن هذا مبكر جدا

- ...e Não na minha casa, idiotas. - Sê gentil,
و ليس فى منزلى , يا احمق كن لطيفا

As descobertas são feitas em laboratório, Não na selva.
فالاكتشافات تتم في المُختبارت الآن وليس في الغابات.

Não na noite passada, Não na carrinha, não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Talvez Não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Haverá outros cães, Não na minha casa.
سيكون هناك كلاب أخرى. لَيسَ في بيتِي.

Não, na verdade, Billy, as marcas eram de esperança.
لا, في الحقيقة بيلي المشاعر المتبقية كانت أمل

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e Não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا