"não nasceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تولد
• لم اولد

Stuart, isto envergonha-me, mas tu não nasceste numa casa próspera.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Não podes sentir o que estou a sentir, porque não nasceste assim.
لن يكون موجوداً ليس هناك من طريقة لتشعر بما أشعر به لانك لم تولد مثلي

"não nasceste muito esperto,
اننى لم اولد بقدر عالى من الذكاء

Dizia: "não nasceste com um grande corpo,
لقد قالت اننى لم اولد بجسد جميل

não nasceste assim. Tu mudaste. Tu podes mudar.
لم تولد هكذا، بل إنّك تغيّرت، وبإمكانك أن تتغيّر ثانيةً.

Tu não nasceste um príncipe do Egipto, Moisés... mas sim filho de escravos hebreus.
أنت لم تولد ... كأمير فى مصر يا موسى لكن كإبن لعبيد من العبريين

E, se não nasceste bonita, nunca serás.
وإذا لم تولد جميلاً لن تكون أبداً جميل

É porque tu não nasceste.
هذا لأنك لم تولد

Sei que não nasceste na terra deles.
أعلم أنك لم تولد من صفوهم

E também não nasceste em França.
- وأنت لم تولد في فرنسا كذلك

Brace, não nasceste para a liberdade.
‫(بريس)، أنت لم تولد من أجل الحرية