"não neste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في هذه
• ليس في هذا
• ليس بهذا
• ليس على هذا
• ليس فى هذه
• لا في هذه

Não neste quarto, mas, sim, um dos nossos jogadores foi morto.
ليس في هذه الغرفة، لكن أجل، أحد لاعبينا قد قتل.

Paté, molhado no café! Não neste apartamento.
قطعة لحم خنزير مغموسة في القهوة ، ليس في هذه الشقة

Não neste caso, meu caro. Se queres qualidade, tens de a pagar.
ليس في هذه الحالة ، لا إذا أردت نوعية عليك أن تدفع لذلك

Não neste departamento, mas para de me chatear!
ربما ليس في هذا القسم ولكن توقفي عن مضايقتي

Não há registos de bebés desaparecidos. Não neste hospital.
ليس هناك تقرير عن طفل مسروق ليس في هذا المستشفى ..

A honestidade pode ser a melhor política em certos locais, mas Não neste, e não nesta semana.
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع

- Mas Não neste comboio.
اذن, ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى .

Porque ninguém quer ser Mexicano, Não neste país.
لأنك لا تريد أن تكون مكسيكيا ليس في هذه البلاد

Ela falou bem das previsões para o Roy mas não como escritor, Não neste momento.
لقد كانت مجاملة جداً في تنبؤاتها عن روي ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن

Se fosse um julgamento da Máfia diria que sim, mas Não neste caso.
لو كانت هذه المحاكمة لأحدى العصابات المافيا لقلت نعم، ولكن ليس في هذه القضية،

Não neste caso. Eu preciso saber nada sobre ele.
ليس في هذه القضيّة فأنا يجب أن أعلم اذا كان أي شيئ بشأنه.

Não neste preciso momento, mas tenho imensas ideias.
ليس في هذه الثانية بالضبط, ولكن لدي الكثير من الأفكار.

Na verdade, não, Não neste momento.
في الحقيقة, أود أن أقول لا .ليس في هذه اللحظة

Mas Não neste caso. Ele é um velho malvado.
لكن ليس في هذه الحالة إنه عجوز خسيس

Não neste preciso momento, mas algures nesta semana.
ليس في هذه اللحظة بالضبط ولكن في أي وقت هذا الأسبوع

Nunca deixes que se torne pessoal, Não neste ramo.
لا تجعل الأمر شخصيّاً أبداً ليس في هذا العمل

Ele disse que estou debaixo do seu radar e que vamos trabalhar juntos só que, Não neste filme.
أنه سيضعني في حسبانه، والعمل معاً لكن ليس في هذا الفيلم

Talvez se você fôr um homem das cavernas mas Não neste mundo.
ما تقوله ان لم يكونوا متعلمين ليس في هذا الوقت

Talvez ela o tenha feito, mas Não neste motel. Porque aqui não foi registado.
لربما فعلت ، ولكن ليس بهذا الفندق لأن ليس لديها دخول هنا

Não neste mundo. Ele morreu há dois meses.
ليس على هذا العالم لقد مات منذ شهرين

Receio que Não neste caso. Parece demasiado evidente.
ليس فى هذه الحالة تبدو منفتحة جدا و منغلقة

Não, não... Neste caso, acho que serias a piscina.
لا ، لا في هذه الحالة ستكونين البركة.