"não no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس على
• ليس فى
• وليس في
• ليس في
• لَيسَ في
• وليس على
• ليش في
• ليس عند
• ليس أمام
• لَيسَ على
• لا في
• لا على
• ليس بالطريقة
• ليس بالمعنى
• ليس تحت

Temos lama nos seus sapatos, mas Não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Agora, é melhor para ela ter-te no jogo, Não no banco.
الآن، هي أفضل من معك في اللعبة، ليس على المقعد.

Eu tenho um armazém de armas, Não no Egipto.
لدى مخزون احتياطى من الاسلحة, ليس فى مصر.

Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro, mas Não no hall de entrada.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

Talvez, porém isso foi no país do Ndofa, Não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

Não me importo que fume no quarto, mas Não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Hector trabalha debaixo de mim, mas Não no sentido bíblico.
هيكتر يَعْملُ تجت قيادتي، لكن لَيسَ في الإحساسِ التوراتيِ.

Cavaleiro no coração, Não no papel. E só o papel lhes interessa!
فارس فى قلبك، لكن ليس على الورق والورق هو كلّ ما يهمّهم

Não no estômago quer aliviar a expectoração.
ليس على معدته أنتِ تحاولين القضاء على البرد

Concentra-te na visão frontal, Não no alvo.
ركز على الجهة الأمامية , و ليس على الهدف

A tua decisão de me contratares baseou-se em hedonismo e Não no jornalismo.
قرار توظيفي كان مستنداً على المتعة، ليس على المهنية

Olha, se te queres drogar, fá-lo no teu tempo livre, Não no meu tempo, entendes?
اسمع , اذا اردت ان تمتع نفسك افعل ذلك ولكن فى وقتك الخاص ولكن ليس فى وقتى ,أتفهم ذلك؟

Mas Não no seu caso, eu posso ver que é um rapaz bem formado, não é?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

Não, não... Montezuma foi no México, Não no Peru.
لا لا، مونتيزوما كان فى المكسيك و ليس فى بيرو

- Está no relatório. - Não no que eu li.
لقد كان كله فى التقرير ليس فى التقرير لقد قرأته

Não em mim, Não no meu cargo. Não nesta cidade. Não.
ليس بي ، ولا بمنصبي ، وليس في هذه المدينة

Era para nos encontrarmos lá fora, Não no meu quarto.
من المفترض منكِ مقابلتي خارج منزلي, وليس في غرفتي.

Não na noite passada, não na carrinha, Não no Consulado.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.

Tudo isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Não no seu caso. Saturno está prestes a voltar a entrar em poucos segundos.
لَيسَ في حالتِكَ زحل يحاول إعادة الدخول في الثواني القليلة المقبلة

Por que não tentamos pintar no papel, e Não no seu braço?
مهلا، لماذا لا نحاول اللوحة على الورق وليس على ذراعك؟

Não no meu Bentley.
ليش في سيارتي البنتلي

Talvez Não no Joe. Talvez num sítio onde possamos falar?
ربما ليس عند جو ربما مكان حيث يمكننا ان نتحدث فيه

Não no meu BO, não à frente de dois idiotas da ortopedia.
ليسفيغرفةالعمليات, ليس أمام هؤلاء الأغبياء

Não no meu turno, "Cabelo Azul".
لَيسَ على ساعتِي، أيها الشَعر الأزرق.

Também há vantagens em passar à frente e concentrarmo-nos em nós, e Não no affair.
‫وعلى كل حال هنالك مايقال ‫عن المرور بذلك ‫والتركيز على انفسنا لا على العلاقه

Bem, sabes, Não no sentido tradicional, mas sabes, é tipo...
ربما ليس بالطريقة التقليدية لكن نعم بعض الشيء

Obviamente Não no sentido em que nós entendemos humor, mas às vezes dou-lhe um problema de xadrez e ele resolve duma forma.
من الواضح ، ليس بالمعنى الذي نفهمهُ أنا وأنتِ عن المزاج ، لكن في بعض الأحيان أزوّدُهبمشكلةشطرنجمُحدّدة, ويحُلّها بطريقة مُعيّنة

Mas não devia ter sido assim. Não no meu turno.
لم يكن من المفترض أن يأتي هكذا ليس تحت قيادتي