"não nos conhecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نعرف بعضنا
• لم نتقابل من قبل
• لم نلتقي
• لم نعرف بعضنا
• هل التقينا من قبل
• لم نتعارف
• لم نتعرف
• لم نلتق من قبل
• لم نلتقِ
• لا يعرف بعضنا البعض
• ألم نتقابل من
• ألم نلتقي من قبل
• لا نعرف بعض
• لم نتقابل رسمياً
• نحن لانعرف بعضنا

Tens a certeza de que nós não nos conhecemos?
هل أنتي متأكدة بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟

não nos conhecemos, mas é mérito dele. Foi-me dada por ele, é justo. O mérito é dele e não o quero.
حقاً ، إننا لا نعرف بعضنا البعض، لكنك الوحيد الذي يجب أن يشكر

Só mais uma coisa... se encontrar algum de vocês numa esquina, vamos fingir que não nos conhecemos.
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع فلندعى,أننا لم نتقابل من قبل

Primeira, se alguém perguntar, não nos conhecemos...
الاول, اذا سئلك اي احد نحن لم نلتقي من قبل

A verdade é não nos conhecemos há muito tempo.
الحقيقة هي أننا لم نعرف بعضنا لفترة طويلة

Nós não nos conhecemos, por isso, seria fácil esquecer isto, mas parece haver química entre nós.
اسمع، لا نعرف بعضنا البعض لذا سيكون من السهل جداً نسيان كل ذلك يبدو أنّ هناك أمراً ما بيننا

Eu ia dizer que não nos conhecemos muito bem, mas... Eu sou uma pessoa com quem te podes identificar.
كنت أريد أن أقول إننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكنني شخص قادر على التعاطف

Se aquilo desaparecer e for parar ao sistema de abastecimento de água, nós não nos conhecemos.
إذا ضاع هذا الشيء ودخل نظام الماء العام نحن لا نعرف بعضنا البعض فهمت

Olha, não nos conhecemos assim tão bem.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Ela age como se me conhecesse, não parece estar a delirar, mas sei que não nos conhecemos.
تتصرف وكأنها تعرفنى. لا تبدو لى انها تهلوس ولكننى متاكد اننا لم نتقابل من قبل.

não nos conhecemos apropriadamente. Eu sou Paolo Sarmiento.
ربما أننا لم نتقابل من قبل أنا بابلوا سارمينتوا بالمناسبة

É uma pena que não nos conhecemos, daqui a 10 anos.
أتعلم، من المؤسف أننا لم نلتقي قبل عشر سنوات

não nos conhecemos.
للحُصُول على بلوبيل لنفسه نحن لم نلتقي من قبل أَنا الدّكتورةُ

não nos conhecemos... há muito tempo.
نحن لم نعرف بعضنا البعض لمدة طويلة أقل مِنْ يوم.

Sei que não nos conhecemos há muito tempo.
أعرف أننا لم نتعارف منذ وقت طويل

não nos conhecemos há muito tempo, mas creio... que nos fazemos felizes um ao outro.
لم نتعرف علي بعضنا البعض لفترة طويلة لكني اعتقد... اننا تسببنا في اسعاد بعضنا

- não nos conhecemos a sério.
لا ادري ، نحن لم نلتق من قبل اليس كذلك؟

Olá, eu sou o Donald Morton. Ainda não nos conhecemos.
مرحباً ، أنا دونالد مورتون- لم نلتقِ قبل الآن

- não nos conhecemos.
- لا يعرف بعضنا البعض !

- não nos conhecemos?
ـ ألم نتقابل من قبلُ في مكانٍ ما ؟

Estou Howard, não nos conhecemos mas tenho uma amiga que precisa conhecer.
مرحباً هاورد ، نحن لا نعرف بعض لكن هناك صديق لي يود التعرف عليك

não nos conhecemos formalmente, mas há dois anos efectuou uma tradução de Farsi para a agência.
لم نتقابل رسمياً ولكن قبل سنتين قمت ببعض الترجمة من الفارسية للإيطاليين

não nos conhecemos, e duvido que tenhamos muito em comum á excepção desta mulher maravilhosa, Wendy Angela Darling.
نحن لانعرف بعضنا الاخر ولكننا نتشابه كثيرا ماعدا هذة المراة العظيمة, وندى انجيلا دارلنج