"não nos deram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعطونا
• لم تعطنا

Os miúdos não nos deram uma clara descrição da rapariga.
حسناً , هؤلاء الأولاد لم يعطونا وصف دقيق للفتاة الميتة لكني ذهبت غلى قسم الشرطة

Para complicar as coisas, os produtores não nos deram dinheiro para comprar coisas.
ولجعل المهمه صعبه, المنتجون لم يعطونا أي نقود لكي نشتري الشياء

Eles ainda não nos deram umas novas. Já estou a usar estas há quatro dias.
لم يعطونا جديداً حتى الآن أنا أرتدي هذا منذ 4 أيام

não nos deram outra escolha.
لم تعطنا أي إختيار آخر

- Vocês não nos deram tempo!
ـ لم تعطنا فرصة!

Eles têm um tipo de plano ou mensagem e sabem que não nos deram nada para descobrirmos qual é.
لديهم أجندة او رسالة من نوعاً ما وهم يعرفون أنهم لم يعطونا ما يكفي لنفهمها

não nos deram todos os factos.
إنهم لم يعطونا كل الحقائق

não nos deram a oportunidade.
أنهم لم يعطونا الفرصة.

não nos deram nenhuma informação nova.
لم يعطونا أي معلومة جديدة

não nos deram o mesmo quarto!
حتى أنهم لم يعطونا نفس الغرفة

- Se te deram o Michael... - Eles não nos deram nada.
...إن أعطونا مايكل - لم يعطونا شيئاً -

não nos deram tempo! Não deram mesmo.
لم تعطنا فرصة!