"não numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في
• ليس فى
• ليس على
• وليس في

Vá lá, pensava que vivias em Brooklyn, Não numa gruta.
هيا، توقعت أنك عشت في بروكلين ليس في كهف

Estas pessoas queriam viver numa casa normal, Não numa enfermaria.
هؤلاء الأشخاص أرادوا أن يعيشوا في منازل عادية ليس في جناح مشفى

Eu quero acreditar, mas Não numa mentira nem no oposto do que posso provar.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Mas Não numa sepultura, para o substituirdes logo!
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد انه قبر آخر

Só quero ter a certeza que todos os seus grandes planos ficaram guardados e Não numa lista de afazeres.
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

A vida dele é aqui, na corte, Não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

Quero que possa correr aqui e Não numa cela.
اريدك ان تتمرن هنا و ليس في الزنزانة

É modesto, Não numa loja, é um grossista à escala global, vende mesmo até para os chineses!
ليس في المحل فقط انه تاجر جملة على نطاق عالمي حتى انه يبيع للصينيين

Só estás nesta limusina e Não numa prisão Suíça por causa do meu amigo.
اسمع، السبب الوحيد أنك تركب ي الليموزين و ليس في السجن بسبب صديقي

Fá-lo onde ela tenha sido feliz, Não numa cama miserável onde esteve a morrer de cancro.
إبنيه في مكان إستمتعت به ليس في هذا السرير التعيس حيث استلقت تحتضر من السرطان

Não numa jaula. Algumas bestas... não deviam estar presas.
‫ليس في داخل قفص، بعض الوحوش ‫لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Não numa audiência pública, no Estado da Califórnia.
ليس في محاكمة مفتوحة في ولاية كاليفورنيا

Os poucos escolhidos enfrentarão a tempestade, Não numa arca, como no livro de Génesis, mas em segurança.
القلة المختارون هم من سيتخطون العاصفة ليس في تابوت كما في كتاب اصل التكوين بل سيتخطونها بأمان

Ouve, pai, eu sei que foi divertido, mas o teu lugar é connosco, Não numa ilha qualquer no Oceano Índico.
اسمع أبي، أعرف أن ذلك كان ممتعًا لكن مكانك هو معنا ليس في جزيرة على المحيط الهاديء

Teremos de começar por encontrar uma resposta para um paradoxo real que é o seguinte: A melhor forma de aprender é no trabalho, Não numa sala de aula ou em cursos "online".
سيلزمنا أن نشرع في التوصل لحل مع مفارقة فعلية، والتي تتمثل في التالي: أفضل أشكال التعلم تحدث أثناء العمل؛ ليس في الفصل الدراسي ولا عن طريق الوحدات الإلكترونية.

Não numa súbita tempestade de fogo, como a bíblia nos ensina mas lentamente coberto por uma manta de neve.
ليس في الزوبعة النارية المفاجئة من الإدانة، بينما التوراة تعلّمنا... ... لكنفي بطانيةالغطاءالبطيئةمنالثلج.

Estacionou legalmente, provavelmente Não numa vaga comum, mas em outro quarteirão, talvez.
سيركن بشكل قانونى، على الاغلب ليس فى الموقف، لكن ابعد قليلا فى الحى، ربما، او

Não numa noite tão escura e tempestuosa como a de hoje!
ليس فى ليلة مظلمة وشديدية الرياح مثل هذه

Pelo menos ele está numa prisão, Não numa urna.
على الاقل هو فى السجن و ليس فى جره

Vamos num Mercedes, Não numa máquina do tempo.
نحن سنذهب على ، مرسيدس ليس على ألة زمن.

- Pelo menos, Não numa página inteira.
على الأقل ليس على صفحة كاملة