"não o conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا
• لم نتمكن من

O 7 é primo porque é 1 x 7, mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

O futuro ainda está por ser escrito ou já está escrito e simplesmente não o conseguimos ver?
أم أنّه مقدّر مسبقا و لا يمكننا التفطن لذلك؟

O que nos resta é seguir um destes bandidos e provar que não o conseguimos fazer.
كل ما بقي لدينا الآن لنفعله هو أن نتبع أحدهم والإثبات أنه لا يمكننا ذلك

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Ele tem um irmão, mas ainda não o conseguimos encontrar.
لديه أخ، لكننا لم نتمكن من إيجاده

Meu, se não o conseguimos encontrar, vamos deixá-lo vir atrás de mim.
بحقك يا رجل لا يمكننا ان نجده , لذا دعنا نجده نحن

Pior ainda, com a nossa intenção de tentar fazer com que os edifícios evoluam, tornando-se independentes em termos de energia, nós não o conseguimos fazer só por tornarmos os sistemas mecânicos cada vez mais eficientes.
وماهو أسوأ من ذلك، هي نوايانا في محاولة جعل البنايات تتحول نحو مستوى طاقة منعدم، لا يمكننا القيام بذلك بجعل الأنظمة الميكانيكية أكثر فعالية فقط.

Porque é que não o conseguimos ver?
السؤال هنا، لماذا لا يمكننا توقعه؟

"O material parece legítimo, soa bem, "mas não o conseguimos verificar."
المادة المكتوبة تبدو جيدة , تبدو صحيحة , لكن لا يمكننا أن نتأكد منها . "

Só não o conseguimos encontrar neste momento.
يبدو أنه لا يمكننا إيجاده الآن

Não tivemos alternativa, não o conseguimos controlar.
لم يكن لدينا خيار لا يمكننا أن نتحكم به

não o conseguimos levar até Austin, trouxemos Austin até si.
لا يمكننا أخذكَ إلى (أوستن), لذا جلبنا (أوستن) إليكَ

não o conseguimos evitar.
لا يمكننا مساعدة أنفسنا

Se o Mordechai não sai de casa e nós não o conseguimos matar...
أنظر , (موردكاي) لا يمكنه ترك المنزل و لا يمكننا قتله

- não o conseguimos tirar!
هذا ما أقوله لا يمكننا اخراجه

- Por que não o conseguimos encontrar?
لماذا لا يمكننا إيجاده؟

É por isso que não o conseguimos ver.
لهذا السبب لا يمكننا رؤيتك

É por isso que não o conseguimos reviver.
لهذا السبب لم نتمكن من إستعادته

não o conseguimos saber através do Behrooz.
لم نتمكن من العثور على اي دليل أن (بهروز) لديه معلومات ذات قيمة

Mira o teu corpo ficou danificado, não o conseguimos salvar.
ميرا)، لقد تتضرر جسدك) لم نتمكن من إنقاذه.