"não o deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يسمح له
• لم يتركه

Ele falhou no exame porque o treinador não o deixou estudar.
لقد رسب في الإمتحان لأن المدرب لم يسمح له بالدراسة

Xu Xian protestou, mas Fa Hai não o deixou escapar-se.
اعترض زو شيان، إلا أن فا هاي لم يسمح له بالهروب.

O rapaz não o deixou vê-la porque estava doente.
وان هذا الشاب لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا

Achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

O nosso irmão mais novo, Poni, não o deixou.
أخينا الاصغر ( بونى ) لم يتركه

Ele não disse que tentou publicar um livro e o papá não o deixou?
ألم يبدأ فى اخبارك كيف حاول أن ينشر كتاباً و لم يسمح له أبى ؟

Quando os meus pais fugiram, o governo não o deixou sair.
بعد فر والدي، الحكومة سوف لم يسمح له بالمغادرة.

A empresa aérea não o deixou trazer a maleta para o avião.
الطيران لم يسمح له بحملها الى الطيارة

O empregado não o deixou sair.
النادل لم يسمح له بالخروج

Deus não o deixou fugir.
الرب لم يسمح له بالإفلات

Fê-lo algumas vezes e tentou parar, mas o Wilden não o deixou.
إسمع، هو فعلها مرّاتاً قليله، و من ثمّ حاول التوقف، و لكنّ (ويلدن) لم يسمح له بذلك

Se o Oscar não o deixou num lugar seguro,
لو أن (اوسكار) لم يتركه بمكان آمن، لو أنه لم يكن حذراً...