"não o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس ما
• وليس ما
• ليس الذي
• ليس أمرا

Para ver o que quero ver, e não o que me queres mostrar.
لكى اري ما أريد رؤيته و ليس ما تريدنى أن اراه

Conseguimos uma coisa do chip, não o que procuramos, mas é uma pista.
لقد حصلنا على شيء من الشريحة ليس ما كنا نبحث عنه .. ولكنه خيط

Bem, não o que faço mas o trabalho que é feito... pelas pessoas onde eu também trabalho.
حسنا, ليس ما افعل ولكن العمل الذى حدث بواسطة الناس... عندما فعلت هذا مع زملائى

Apanharam a sua licença, não o que ele aprendeu.
حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه، وليس ما تعلّمه.

Sim, eles são tipos maus, mas isso é o que eles fazem, não o que eles são.
نعم ، هم أشرار ، ولكن هذا ما يفعلونه وليس ما هم عليه

Precisas de escolher o tipo que trata bem, não o que te dá trabalhos.
تحتاجين لأختيار الرجل الذي يعاملك جيداً ليس الذي يعطيك الحزن

Tenha consciência disso para ser Brahma, o eterno e não o que as pessoas aqui adoram.
لذا وجب أن تعرف كيف تكون براهما الأبدي وهذا ليس أمرا يعشقه الناس هنا.

Quero que sejam as suas observações... não o que está no texto.
أريد أن تكون هذه لديك ملاحظات ، ليس ما هو في النص.

Isso explica a proveniência da amostra, mas não o que é.
هذا يساعد بتفسير من أين جائت العينات لكن ليس ما هي

Isto é o que vendemos, não o que fazemos.
هذا ما نقنع الناس به ولكن ليس ما نقوم به

Gosto muito de aprender, mas não o que me querem ensinar ou como me querem ensinar.
أنا أحب التعلم لكن ليس ما يريد مني تعلمه أو طريقة تعليمهم لي

Que o segredo é querer o que se tem, e não o que não se tem.
ليس ما لا تملكه أجل لكن لو كان لدي ما أريده

É isto que a minha vida podia ter sido, não o que pode ser.
هكذا كان يمكن أن تكون حياتي و ليس ما يمكن ان تكون

Só o que acha que a Emilia pensa. não o que você pensa.
ما تشعرين به الآن مباشرة وليس ما تفكرين به

Não olhes para essas coisas, é o que querem, não o que Deus quer.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

O verdadeiro "eu" é quem vocês são... não o que os outros acham que são.
بإظهار نفسها فالأنا الحقة هي أنت وليس ما يجعلك الناس

Sei que se trata de um pai a dizer a um filho para fazer o que ele diz e não o que ele faz...
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله

E nesta equação, quem as dita é quem vai a uma festa na casa do Sr. Mix-a-Lot esta noite, e não o que ficará aqui a limpar nódoas de sémen.
و في هذه المعادلة هو الذي سيذهب إلى الحفل الليلة ليس الذي سينظف بقع المني

Isso são apenas papéis, não o que sou como homem.
تلك وظائف فقط، ليس الذي أنا عليه كرجل

não o que estava com ela, quando nós...
.. ليس الذي كانت معه عندما ماري

não o que vive aqui.
ليس الذي يسكن هنا

Tenha consciência disso para ser Brahma, o eterno e não o que as pessoas aqui adoram.
ولذا وجب أيضا أن تعرف كيف تكون براهما الأبدي وهذا ليس أمرا يعشقه الناس هنا كذلك.