"não o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بما يكفي
• ليس بما فيه الكفاية
• لا يكفي
• ليس ما يكفي
• ليس بما يكفى
• ليست كافية
• ليس بالشكل الكافي
• لم يكن كافياً
• ليست قوية بما يكفي
• ليس كافي
• ليس كافياً
• ليس بالسرعة الكافية
• ليس بم يكفي
• لم يمض وقت طويل بما فيه الكفاية
• لَيسَ كافيَ

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Mas sejamos realistas, ninguém é pago para fazer isso hoje, pelo menos não o suficiente.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

não o suficiente para assumir um risco de forma tão pública.
ليس بما فيه الكفاية ليأخذ مثل تلكَ المخاطرة إمام العامة

não o suficiente para pagar a renda dele. Já tenho problemas em pagar a minha.
لا يكفي لان يدفع الاجار عندي من مشاكل الديون ما يكفي

Esteve lá fora tempo suficiente para se fundir mas não o suficiente para ficar suja.
تعليقه ما يكفي لاحتراقه لكن ليس ما يكفي للاتساخ

O nível de álcool no sangue era elevado, mas não o suficiente para a incapacitar.
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة

Eu consegui obter algum áudio, mas não o suficiente.
استطعت تسجيل بعض المقاطع الصوتية لكنها ليست كافية

não o suficiente para falares de mim aos teus novos amigos.
ليس بالشكل الكافي لكي تذكرني امام اصدقائك الجدد

não o suficiente para me dar este luxuoso arranjo de íris da florista da rua principal.
ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

Mas não o suficiente para deixar que me controlem.
-ربما لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي

Pelo menos não o suficiente para tocar um sino em seu cérebro minúsculo.
على الأقل ليس بما يكفي لعصابة جرس في دماغها الصغير.

Odeio tudo o que diz, mas não o suficiente para o matar.
أكره كل ما تقوله لكن ليس بما فيه الكفاية لأن اقتلك من اجله

- Já falamos sobre isso. - Não, não o suficiente.
لقد خضنا هذا النقاش من قبل لا ، ليس بما فيه الكفاية

A dor que ela lhe causou era demasiado forte para viver com ela mas não o suficiente para que ele morresse.
لكن الألم الذي سببته كان فوق ما يمكن تحمله لكن لا يكفي ليجعله يموت

não o suficiente para impedir que os seus ossos partam, mas não me parece muito preocupado com isso.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

não o suficiente para saber como os encontrar ou o que eles querem.
ليس ما يكفي لمعرفة كيفية إيجادهم ، أو ماذا يريدون

não o suficiente.
ليس بما يكفى لإيقافي أنا ماضٍ في طريقي

Ou bebi muito vinho ou não o suficiente.
أعتقد إمّا أنني شربتُ الكثير من النبيذ أو أنّه لم يكن كافياً.

A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
إنّ إرادتك قوية، لكن ليست قوية بما يكفي.

O casaco da nossa vítima protegeu este papel, mas não o suficiente.
سترة ضحيتنا حمتْ هذه الورقة إلى حد ما، لكن ليس كافي.

Sim, não o suficiente para a matar, mas chega para a deixar muito doente.
أجل، ليس كافياً لقتلها، لكن يكفي لجعلها مريضة حقاً.

-Vai muito rápido, KuII. - não o suficiente.
انت تسير بسرعة يا كال ليس بالسرعة الكافية

A sua tiróide estava baixa, mas não o suficiente para causar a depressão.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

não o suficiente.
لم يمض وقت طويل بما فيه الكفاية.

não o suficiente.
لَيسَ كافيَ لمدة طويلة.