"não o ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم
• بأنني لم
• انني لم
• أن لا اكون قد

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Bom dia vizinho! - Espero não o ter acordado.
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك

Há muito tempo que vos queria contar, lamento não o ter feito.
كنت أنوي أن أخبركم منذ زمن , وآسف أنني لم أفعل

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Desculpa não o ter dito hoje de manhã, mas estou tão contente que a minha primeira vez tenha sido contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

Arrependo-me de não o ter feito o suficiente.
ويؤسفني انني لم افعل ما يكفي من ذلك بنفسي.

-Espero não o ter feito esperar.
صباح الخير , سيدة بيـج أتمنى أن لا اكون قد أطلت إنتظارك ؟

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Espero não o ter ofendido. Preciso muito de trabalho.
آمل أنني لم أهينك ، أحتاج لهذا بحاجة ماسة

Gostava de não o ter seguido.
أتمنى لو أنني لم أتبعه أبدا ً أتمنى لو أنني لم أرى شيء

O meu único erro foi não o ter morto mais cedo e ter ficado contigo enquanto eras suficientemente jovem para seres...
خطأي الوحيد أنني لم أقتله باكراً وأخذك بينما كنت صغيراً

Porque me irrita ainda não o ter visto a parar para descansar?
اذا لماذا يغضبنى كثيرا أنني لم أره يتوقف لأخذ قسط من الراحة؟

- Eu sei que a culpa é minha, mas gostava de não o ter deixado pensar que éramos namorados, porque não somos, na minha opinião, pelo menos.
-أعلم من أنه خطأي لكنني أتمنى من أنني لم أسمح له بأن يفكر من أننا حبيبان لأننا لسنا كذلك ليس بحسب اعتقادي، بأي حال

Espero não o ter desiludido na sua primeira sessão.
أتمنى أنني لم أخيبُ ظنك في أول جلسة تحدثٍ للارواح لك

Foi um erro. Quem me dera não o ter feito.
قصدي، لقد كانت غلطة أتمنى أنني لم أفعلها

Claro que sim, e quem me dera não o ter feito.
عن نفسكِ؟ بالتأكيد، وأتمني أنني لم أقم بهذا

Espero não o ter acordado.
أعرف بأنه راحل. أتمنى بأنني لم أوقظك.

Espero não o ter feito esperar, Sr. Olsen.
(أتمنى بأنني لم أجعلك تنتظر، سّيد (أولسن

Só gostava de não o ter deixado ali dentro.
أنا فقط أتمنى لو انني لم اتركها هناك بالداخل

O problema não é do argumento, foi de não o ter lido todo.
علي ان اعترف انني لم أقرأ كامل كل شيء

Espero não o ter ofendido.
أرجو أن لا اكون قد سببت لك اهانة