"não oficialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل غير رسمي
• ليس رسمياً
• ليس رسميا
• غير رسمى
• الغير رسمي
• غير رسمياً
• ليس للنشر
• وفضح

Não oficialmente, acho-os uma parte preciosa do treino.
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم لتدريب المشاة

Queria perguntar-te se podias investigar uma pessoa para mim, Não oficialmente.
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي, بشكل غير رسمي

Não oficialmente, esta explosão foi vista em dois condados.
بشكل غير رسمي , تمت مشاهدة هذا الإنفجار بمقاطعتين

Não oficialmente, ele continua a ser o meu consultor técnico, e ela, secretamente, os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca.
حسناً .. ليس رسمياً. إنه مازال مستشاري الفني.

Nós os deixamos saberem, de modos diferentes, não em folhetos, não pelo rádio, Não oficialmente, nós os fizemos entender que seria melhor partirem, porque os judeus são terríveis.
نحن أعلمناهم بطرق مختلفة ليس بالمنشورات أو عبر الإذاعة ، ليس رسمياً تركناهم يفهمون بأنّه أفضل إذا غادروا

Não oficialmente. Mas não tenho que lhe dizer, um C-5 é um avião grande.
ليس رسميا , ولكنى لست أحتاج أن أخبرك أن سي

Bem, talvez Não oficialmente, mas existem como jogadores, não é?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

Mas você não disse a verdade até estar a falar Não oficialmente com o tipo com quem estava ao telefone.
لكنك لم تحكي الحقيقة إلا بشكل غير رسمي مع الشخص على الجانب الآخر من الهاتف.

Não oficialmente, pode ter sido um erro do piloto.
لكن بشكل غير رسمي ويظل ربما هناك الموقف القديم المعتمد : " خطأ طيار "

Não oficialmente está a ser chamado de "Segurança Mundial".
لاتصريح بشكل غير رسمي , سيتم تسميته , أمن العالم الأم ,

- Se deixar os seus cadernos connosco, poderemos trabalhar neles Não oficialmente e desenvolver alguma informação.
- إذا أمكنك ترك ملاحظاتك معنا . يُمكننا أن نذهب إليهم بشكل غير رسمي تُطوّرُ معلومات أكثر لَرُبَّمَا

Não oficialmente, o que tens em mente?
لكن, بشكل غير رسمي, مالذي يخطر ببالك؟

Mas eu não posso. Não oficialmente. Não magicamente.
ولكن لا أستطيع , ليس رسمياً ليس سحرياً

Não oficialmente, mas apareceu isto.
ليس رسمياً ولكنها قد ظهرت

Não oficialmente.
أعني ، ليس رسمياً

- Pelo menos, Não oficialmente.
ليس رسمياً على أيّة حال

Não oficialmente ainda, porque o meu pai não está muito feliz com a ideia, então, talvez, História da Arte.
اقصد , ليس رسميا بعد بسبب ان ابي ليس متحمسا تماما مع الفكرة لذا ربما ايضا تاريخ الفن ؟

- Bem, ainda Não oficialmente.
- زوجتك ؟ حسنا , ليس رسميا , حتى الان

Uma coisa que não aconteceu oficialmente foi uma bomba que oficialmente não explodiu às 14:30h... Não oficialmente destruindo o Café do Jimmy Wah.
شئ واحد لم يحدث بشكل رسمى كان قنبلة لم تنفجر فى الساعة الثانية والنصف ظهرا بشكل غير رسمى دمرت مقهى جيمى واه

- E Não oficialmente?
و بالشكل الغير رسمي ؟

- Não. Não oficialmente ou oficiosamente.
لا ليس رسمياً أو غير رسمياً

Não oficialmente...
ليس للنشر.

Em grande confidência, Não oficialmente e secretamente.
همس وأخبار وفضح الأسرار.