"não olhar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا أنظر
• عدم النظر
• لا أنظر
• لا انظر
• ولا تنظر

É muito atraente, eu sei. Eu tento não olhar para ela dessa maneira.
إنها جذابة جداً، أعرف أحاول ألا أنظر لها بهذه النظرة

Sim, mas se disseres para não olhar para baixo,
-إذا أخبرتني ألا أنظر

não olhar para eles não vai fazê-los saírem.
عدم النظر إليهم لن يجعلهم يذهبون , حسنا ؟

Foi importante não olhar para aquelas armas.
وكان من المهم عدم النظر إلى المسدسات

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

E tento não olhar para trás,
وأحاول أن لا أنظر إلى الوراء، كما تعلمون.

Esforço-me tanto por não olhar para isto.
دائما ما أحوال جاهدا أن لا انظر لهذا الشيئ

Então agora estou aqui nesse motel, tentando não olhar para as manchas na colcha, e eu luto com o fato de que me sinto uma boba, e eu sinto muito.
لذلك انا الان هنا في النُزل احاول ان لا انظر الى البقع التى على المفرش واصارع حقيقة انني محرجة جدا

ser pontual e... não olhar para dentro das malas.
كن هناك في الوقت المحدد ولا تنظر داخل الحقائب

Significa correr e não olhar para trás.
يعني أهرب بحياتك ولا تنظر خلفك

Eu daria qualquer coisa para não olhar para ti!
يا للهول , أنا قد أعطي أيّ شئ في مقابل عدم النظر إليكِ!

Tenta não olhar para baixo. Está bem?
حاولي عدم النظر إلى أسفل، اتفقنا؟

Vou voltar à minha rosca, que irá saber-me melhor se não olhar para ti.
والآن سأعود لتناول غدائي والذي سيكون ألذ حينما لا أنظر إليك

Aliás, a "não" olhar para mim.
أو بمعنى أصحّ لا أنظر إلى نفسى

Vou-me sentar em cima das minhas mãos, tentar não olhar para ele, tentar não pensar sobre... a barba mal feita dele... aqueles pequenos óculos que lhe dão um aspecto todo sexy e intelectual.
سأجلس صامتة وأحاول أن لا انظر إليه ولا أحاول التفكير... في ذقنه أو امساكه. تلك النظارات الجميلة التي تجعله مثيراً وفاتناً.

E não olhar para baixo. Certo.
ولا تنظر للاسفل حسنا