"não ouvia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أسمع
• لم اسمع
• لم أستمع
• لم يكن يستمع
• لم أسمعه
• مسمعتش

Desde a década de 2000 que não ouvia ninguém tentar isso.
هذا جنوني، لم أسمع أحد يجرب هذا منذ العقد الأول

Há anos que não ouvia essa expressão!
لم أسمع هذا المصطلح منذ كنت في الصف الثامن

Há seis meses que não ouvia falar de ti depois vês-me com outro homem e serves-me Don Perignon.
لم أسمع عنك أي شيء منذ 6 اشهر ثم تراني مع رجل اخر وفجأة تصب لي كأساً من الشمبانيا

MB: Apanhei Nico. Já não ouvia falar dele há 18 meses e ele deixou uma mensagem há dois dias.
مع السلامة. المتحدث: أنا افهم نيكو، لم اسمع منه منذ 18شهراََ، ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

Já não ouvia esse nome há muito tempo...
لم اسمع هذا الاسم منذ وقت طويل حصرياً على منتديات دي دي في للأفلام

Não tem má voz! não ouvia isto desde...
لم أستمع إلى هذا النوع من الغناء منذ المعركة الأخيرة

Não conseguia cantar, não ouvia a música, nada.
لم أستطع الغناء و لم أسمع الموسيقى و لا شئ قط

Desculpa, há muito tempo que não ouvia essa.
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه الكلمة منذ فترة

não ouvia nada e sentia-me simplesmente bem.
لم أسمع أي شيء ملعون وشعرتُ فقط بالإرتياح.

não ouvia esse nome há 15 anos.
رباه لم أسمع بهذا الإسم منذ 15 عاماً حتى تمّ ذكره بهذه الليلة

É um nome que não ouvia há muito tempo.
هذا اسم لم أسمع به منذ وقت طويل

não ouvia a minha voz há 17 anos, portanto voltei-me e olhei e disse: "Meu Deus, quem está a dizer o que eu estou a pensar?"
لم أسمع صوتي منذ 17 سنة، لذلك التفت حولي و نظرت ثم قلت، "يا إلهي، من ذا الذي ينطق بما أنا بصدد التفكير فيه؟"

não ouvia um barulho assim desde que um furacão levantou o meu torpedeiro e o pôs na vertical no meio do Oceano Atlântico.
إنني لم أسمع ضوصاء كهذه منذ أن هجم إعصار مدمر على المدمرة التي كنت عليها و جعلها تتجه لأعلى على أنفها في منتصف المحيط الأطلنطي

não ouvia isso desde Lompoc. O que é que se passa?
لم أسمع هذا الأسم منذ أيام " لومبوك " 1 ماذا يجري ؟

não ouvia essa música prai, á 10 anos.
انا لم أسمع تلك الأغنية منذ عشر سنوات

Queria falar contigo porque não ouvia a tua voz e portanto queria falar contigo.
أردت التحدث معك لأن لم أسمع صوتك... ... وهكذا أردت أن أتحدث إليكم. لذا يرجى...

não ouvia nada tão mau desde a escola secundária. Te logo..
انا لم اسمع مثل هذا السطر منذ ان كنت ما يشابه المدارس الثانويه, اراك لا حقا

'Nós seremos, eu serei'! Faz anos que eu não ouvia Pink Floyd.
حسنا , لم اسمع فرقة بنك فلود منذ زمن

não ouvia essa música há dez anos.
لم اسمع تلك الاغنية منذ 10 سنوات

Já não ouvia o nome do meu pai há anos.
لم اسمع اسم أبي ينطق منذ سنوات

Já não ouvia música há muito tempo.
ومنذ فترة طويلة لم أستمع لموسيقى

Sim, mas sempre que falava com o Ted, o meu "ex-marido", sobre isso, ele não ouvia.
نعم, ولكن كل مرة كنت أتحدث لتيد. زوجى السابق عن الأمر,لم يكن يستمع لى.

Aí está um nome que não ouvia há muito.
حسناً، هذا اسم لم أسمعه منذ مدة.

Limpa-rabos? Há tempos que não ouvia isso.
مسمعتش الكلام دة من فترةِ.