"não pôde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع
• لم يستطع
• لم يتمكن من
• لم تستطيع
• لا يستطيع أن
• لا يَستطيعُ
• لمْ يستطع
• لم تتمكن
• يمكن أن لا
• لم يستطيع
• لم يمكنها
• لم يَستطيعُ أَنْ
• لَم يستطع
• لم تتمكني
• لم تستطِع

A Índia não pôde vir. Queres ser um anjo?
لم تستطع إنديا الحضور الليلة فهل تساعديني أنتِ ؟

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Ela não pôde vir. Teve de ir ao tribunal com o Lester.
لم تستطع القدوم كان عليها الذّهاب للمحكمة مع ليستر

Ele não pôde esperar e partiu há 10 minutos.
لم يستطع الانتظار لقد رحل منذ عشرة دقائق

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

Aqui está a segunda. Uma coisa que o fogo não pôde destruir.
وهنا يكون الثانى شيئاْ لم تستطيع النيران تحطيمة

Livraste-te desta. Ela não pôde vir.
لا , لقد فلت من المصيدة , هى لم تستطع الحضور

Hoje não pôde vir. Questões familiares.
لم تستطع المجيء اليوم، لحاجة العائلة لها

Algo me diz que ela não pôde ficar longe.
شيئ ما يقول لي أنها لم تستطع البقاء بعيدا

Mas não pôde, porque agora está a fazer uns trabalhos de modelo.
لكنها لم تستطع لآنها تؤدي بعض عروض الازياء

Bem... você não pôde evitar, suponho.
.. نعم,' بالتأكيد لم تستطع منع نفسك , أعتقد .. فإنها إمرأة رائعة

Por isso não pôde declarar a morte do seu pai, tinha medo de ser deportado.
و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك من خوفك أن يتم ترحيلك

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Ele não pôde entrar no autocarro. Teve que ir a casa e limpar-se para ir ter ao aeroporto.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.

Peço desculpa, mas o patrão não pôde vir.
أنا آسف ولكن الزعيم لم يستطع الحضور اليوم

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

Naomi não pôde ir, mas... eu fui e eu... encontrei a Clementine.
ناعومى لم تستطيع ان تاتى ولكن انا ذهبت ثم , قابلت كلامينتاين

Tornado velho não pôde organizar o espetáculo habitual dele.
إعصار دوّار قديم لا يستطيع أن ينظّم عرضه العادي.

O mesmo tipo de monstro que não pôde divorciar-se de Samantha Rose.
نفس نوعِ الوحشِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ فقط الطلاق سامانثا روز.

Por isso a caixa preta não pôde enviar o sinal de localização.
ولهذا السبب لمْ يستطع الصندوق الأسود إرسال إشارة موقعه.

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Não devias ter vindo, mas o teu pai não pôde ficar contigo.
يجب أن لا يكون يأتي, ولكن يمكن أن لا يكون والده معك.

Assim, não pôde impedir que os seus cidadãos publiquem vídeos de crítica contra a corrupção dele.
لذلك لم يستطيع منع مواطنيه من نشر مقاطع فيديو تنتقد فساده.

não pôde defender-se.
لم تكن حاضرة وبالتالى لم يمكنها الدفاع عن نفسها

O meu pai não pôde permitir que ele ou a minha mãe continuassem a viver com tamanha vergonha.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار ظنت..

O Bob Albino não pôde vir, por isso, trouxe um substituto.
لَم يستطع (ألبينو بوب) الحضور لذا جلبتُ معي بديلا

O que é tão importante que não pôde dizer por telemóvel?
إذن ما هو الأمر المهم الذي لم تتمكني من قوله على الهاتف

Porque não pôde salvar a minha mãe.
لأنك لم تستطِع انقاذ والدتي؟