"não pôde vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطع الحضور
• لم تستطع الحضور
• لم تستطع المجيء
• لم يستطع القدوم
• لا يمكن أن يكون هنا
• لا تستطيع القدوم
• لم يستطع المجيء
• لم تستطِع
• لم يتمكن من الحضور
• لم يتمكن من المجيء

Peço desculpa, mas o patrão não pôde vir.
أنا آسف ولكن الزعيم لم يستطع الحضور اليوم

Olá. o meu pai não pôde vir, por isso vim em nome dele.
مرحبا . والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه.

Livraste-te desta. Ela não pôde vir.
لا , لقد فلت من المصيدة , هى لم تستطع الحضور

Hoje não pôde vir. Questões familiares.
لم تستطع المجيء اليوم، لحاجة العائلة لها

Ele não pôde vir mas deu-me isto, é para ti.
لم يستطع القدوم. ولكنه أعطاني هذه لأسلمك إياه.

A Dra. Long não pôde vir hoje, por isso, o Dr. Schiff vai examiná-la.
فقط لكي تعرف، الدكتور طويل لا يمكن أن يكون هنا اليوم. استدعيت إلى المستشفى. لذلك سوف يكون الدكتور شيف رؤيتكم.

Ela não pôde vir até aqui, porque achamos que anda a ser vigiada.
هي لا تستطيع القدوم إلى هنا لأنها تعتقد بأنها مراقبة

E eu sou o pai adoptivo do Ryan e ele não pôde vir, porque é deficiente.
وانا والد راين بالتبني وهو لم يستطع المجيء لانه معاق

Pois, acerca disso, ele não pôde vir, desta vez.
أجل, بخصوص هذا الأمر, لم يتمكن من الحضور. لكن سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً.

O Antoine este ano não pôde vir.
أنطوان" لم يتمكن من المجيء هذا العام

não pôde vir ao casamento, lembra-se, Martine?
-لم يحضر حفل الزفاف . لم يستطع الحضور هل تتذكرين، "مارتين"؟

Dizes ao Shershow que o teu noivo não pôde vir.
أخبري (شيرشو) أنّ خطيبكِ لم يستطع الحضور.

O teu marido não pôde vir?
زوجك لم يستطع الحضور ؟

- O Rómulo não pôde vir.
و"روميلس" لم يستطع الحضور.

A Mindy não pôde vir nesta semana.
ميندي لم تستطع الحضور هذا الأسبوع

- A Lorelai não pôde vir hoje.
- لوريلاي لم تستطع الحضور الليلة

Ela não pôde vir.
لم تستطع المجيء

E a Cathy? não pôde vir.
لم تستطع المجيء

O Jack não pôde vir, manda cumprimentos.
آسف،(جاك)لم يستطع القدوم إلى هنا إنه يرسل لك تحياته

- Pois, ele... não pôde vir.
-إنه يسلمنا عادة . -أجل.. لم يستطع القدوم .

Queria um instante para referir a minha mãe, que não pôde vir.
أريد أن نتوقف لحظة لأذكر والدتي، الذي لا يمكن أن يكون هنا.

A Governadora Odegard gostaria de ter dito algumas palavras, mas... não pôde vir,
المحافظة (أوديجارد) أردت قول بضع كلمات لكنها لا تستطيع القدوم

A trabalhar. Ele... não pôde vir cá.
لم يستطع المجيء.

não pôde vir. Ainda está de luto.
لم يتمكن من الحضور مازال حزيناً

Infelizmente, não pôde vir.
بكلّ أسف، لم يتمكن من المجيء