"não para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس إلى
• وليس ان
• وليس من أجل

Quero que imaginem, por um segundo, como seriam as vidas do Chuck e do Tim se vivessem num bairro onde as crianças iam para a faculdade e não para a prisão.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Combinado. - Olha para mim e não para a câmera?
هل يمكنك أن تنظر إلي و ليس إلى الكاميرا

Vamos às Urgências, não para a cozinha.
سنذهب إلى العناية الخاصة, ليس إلى المطبخ.

Disse-te para destruíres aquela coisa, não para a mandares fora.
اخبرتك ان تدمر ذلك الشئ وليس ان ترميه بعيدا

Conto contigo para manter esta Alcateia reunida, não para a partir em pedaços.
اعتمدت عليك لتساعدني في أبقاء هذا القطيع متماسك وليس ان تمزقه

Charlie sempre diz que a culpa é como o medo: Serve para a sobrevivência, não para a destruição.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

não para a Kiera, nem para o Kellogg ou o Travis.
ليس لكيرا، وليس ل كيلوغ، وليس من أجل ترافيس.

Deveriamos ir para norte, não para a costa.
يجدر بنا الإتجاه نحو الشمال ليس إلى الساحل

Mas não para a creche.
ليس إلى روضة الأطفال

Não "para a minha mãe e para o meu pai."
ليس إلى أبى وأُمّى.

Olhe para mim, não para a lâmina.
إنظر إلي , و ليس إلى سيفي

não para a verdadeira Reunião, percebe?
. ليس إلى " رونيون " كما تعرف

não para a sua estação.
وليس من أجل منصبك