"não para de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتوقف عن
• لا يتوقف عن
• لن يتوقف عن
• لم تتوقف عن
• لم يتوقف عن
• لا تكف

Se tem opiniões tão fortes, por que não para de falar... e faz alguma coisa?
بما أنه لديك أراء قوية هكذا لماذا لا تتوقف عن الحديث و تفعل شىء ؟

Mas ela não para de falar nisso É embaraçoso
إلا أنها لا تتوقف عن الكلام عن هذا هذا محرج

Por que não para de perder tempo com seu carro e vem aqui consertar o carro de outra pessoa?
لمَ لا تتوقف عن العبث بسيارتك المَلاكى وتُحاول أن تعبث بسيارة شخص آخر ؟

O fulano aqui atrás, não para de ressonar.
الشخص الذي في الخلف، لا يتوقف عن الشخير.

Ele está ali ao fundo e não para de atirar coisas.
إنّه هُنالك، وهو لن يتوقف عن رمي الأشياء.

Desde que me ajudou com este emprego, não para de me chatear.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

O Johnny não para de falar nos teus queques, Max.
جوني لم يتوقف عن الحديث عن كب كيك ماكس

Ela não para de chorar. Já tentei tudo.
انها لا تتوقف عن البكاء لقد حاولت كل شئ.

Temos de a vigiar e assegurar que não para de respirar.
علينا مراقبتها والتأكد ان لا تتوقف عن التنفس

O Barman do "McGillicuddy" diz que ela não para de chorar.
يقول ساقي حانة في "ماكغيليكودي" إنها لا تتوقف عن البكاء

Os meus cartões chegaram ao máximo e a minha mulher não para de gastar.
وصلت كل بطاقاتي الائتمانية إلى القيمة العظمى وزوجتي لا تتوقف عن الانفاق

Por que você não para de me dizer o que eu tenho que fazer?
لماذا لا تتوقف عن إخباري بماذا أفعل؟

Papá, a minha boneca não para de chorar.
أبي , دميتي لا تتوقف عن البكاء

Ela não para de ligar até às 10h. - É...
أنها لا تتوقف عن الاتصال حتى العاشرة

Estou a varrer desde as 4 da manhã, mas não para de cair.
إنني أجرف الثلج من الـرابعة صباحا ولكنه لا يتوقف عن النزول

Sou um velho chato que não para de contar histórias.
.. أنا مجرد رجل كبير ممل ، لا يتوقف عن سرد الحكايات

Estou exausta porque ele não para de falar comigo.
أنا منهكة لأنه لن يتوقف عن الحديث معي

Ele não para de ligar-me.
هذا الشخص لن يتوقف عن الأتصال بي

Ele é maluco e mata-o se não para de traficar as armas.
إنه حقير مجنون، وسيقتلك إن لم تتوقف عن بيعهم السلاح

- O quê? Há meia hora que o teu telefone não para de tocar.
هاتفك لم يتوقف عن الرنين منذو اخر نصف ساعة

não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.
إنها لا تكف عن الابتسام أظن ان عزيزا يرضيها جيدا