"não para nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لنا
• ليس بالنسبة لنا
• ليست لنا
• لا لأجلنا
• وليس لنا

Abelha Huskin "para toda a gente, mas não para nós.
التجمع لتقشير الذره لكل الافراد الاخرين, لكن ليس لنا.

Não hoje, não para nós. Vou salvá-la. Posso fazer isto.
ليس اليوم , ليس لنا ساذهب لانقاذ حياتها , استطيع فعل هذا

- Ela é um activo extraordinário. - Sim, mas não para nós.
ـ إنها ثروة إستثنائية ـ أجل، لكن ليس لنا فقط

- não para nós. Nós retirámo-nos de Gaza.
ليس بالنسبة لنا لقد انسحبنا من غزة

não para nós, eh, irmão?
ليس بالنسبة لنا يا فتى ؟

Os aviões são para arquitectos, políticos, não para nós.
علي رسلك. الخطط للمصممين , والسياسيين، ليست لنا

Fazemos para eles, não para nós.
هذا مِنْ أجلها لا لأجلنا.

Antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Bem, não para nós, claro, mas para as redes terroristas internacionais.
ليس لنا ، بل للشبكات الإرهابية الدولية.

O morgadio passa para ele e não para nós, pobres fêmeas.
-لكن لماذا؟ لأن الملكية تؤول له مباشرةً و ليس لنا نحن الفتيات المسكينات

Mas ela nunca veio... não para nós.
ولكنها لم تأت أبداً... ليس لنا

Está, mas... não para nós.
انه كذلك.. ولكن ليس لنا

Pelo menos, não para nós.
على الاقل ليس لنا

Para alguns, talvez, mas não para nós.
ربما للبعض، ولكن ليس لنا

não para nós.
ليس بالنسبة لنا.

- Bem, não para nós.
ليس بالنسبة لنا

não para nós.
ليس بالنسبة لنا

Pra vocês é legal. Mas não para nós.
لالا إنها رائعة من اجلك أعني،بأنها ليست لنا فحسب

Salvaste-o para ti, não para nós.
إنّك أنقذته لنفسك، لا لأجلنا.