"não parará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتوقف
• لن تتوقف
• لن توقف
• ولن يتوقف

Se Knox assumir o poder na Escócia, não parará por lá.
اذا استولى نوكس على السلطة في سكوتلاندا لن يتوقف هناك

Estás com um homem que não parará de planear o futuro contigo.
انت مع رجل لن يتوقف عن التخطيط لمستقبله معك

Significa que se sangrar, não parará.
هذا يعنى أنه لو نزف، فإن النزيف لن يتوقف

Ela não parará até eu estar morta e recuso-me a dar-lhe essa satisfação.
إنها لن تتوقف حتى أموت وإني أرفض أن أمنحها ذلك الرضا

A juíza não parará a execução por te interrogarmos. Ela vai querer provas sólidas.
لن توقف القاضية الإعدام لأننا إعتقلناك، سترغب بأدلة ملموسة.

Ele vai usar todos os recursos que puder e não parará até me apanhar.
سيستخدم كل وسيلة لديه ولن يتوقف حتى يمسك بي.

Sim, e não parará até consegui-las e que estejamos mortos.
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Só tens de meter um miúdo numa grande universidade, e o teu telefone não parará de tocar.
حسناً ,كل ماعليك فعله ان تدرس طفل واحد وهاتفك لن يتوقف عن الرنين

Mas se está por trás das explosões, sei que não parará até provar o que quer.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

Quem tentou matá-lo não parará só porque gorámos uma tentativa.
أياً كان من حاول قتلك لن يتوقف لأننا أحبطنا محاولة واحدة

E a sua marcha de gigantes não parará até a verdadeira independência ser conquistada, pela qual já mataram mais do que uma vez, inutilmente.
مسير العمالقة هذا لن يتوقف ...حتى نيل استقلال حقيقي و الذي مات في سبيله الكثيرون بلا داع...

Esta pessoa não parará neste.
هذا الشخص لن يتوقف

O tiroteio não parará por aí.
لن يتوقف إطلاق النار عندها

Ele não parará até que eu pague.
وهو لن يتوقف حتى أعاقب

Se não o fizer, Átila não parará até ver todo o império em chamas.
فإنَّ (اتيلا) لن يتوقف حتى تحترق الإمبراطورية برمتها

O Flint não parará por nada até todas as Índias Ocidentais estarem em chamas.
لن يتوقف (فلينت) عند أي شيء إلى أن تحترق جزر (الهند) الغربية

Isto não parará até encontrarmos a Jhiera.
هذا لن يتوقف إذا لم نجد (جهيرا)

.. ou ela não parará de falar. - Desculpe?
والا لن تتوقف عن الحديث - عفواً -

Alguém que não parará até obter aquilo que ela quer.
امرأة لن تتوقف حتى تحصل على ما تريده

E não me digas que não parará a dor e que não a trará de volta porque não compreendes!
ولا تقول لي انها لن توقف الألم وأنها لن إعادتها لأنك لا فهم!

Hoje, os irmãos atacaram três porto-riquenhos num comboio e a violência não parará...
قام الأخوان اليوم بمهاجمة ثلاثة بورتوريكيين على متن قطار ...ولن يتوقف العنف حتى