"não pareces muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبدو
• لا تبدين

Não pareces muito inteligente. Parado aqui, num lugar aberto.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Parece teres crescido mais um pouco, mas Não pareces muito feliz, Buddy.
لكنك لا تبدو مُتحمّسـاً يـا صـاح ظهرت لك أكياس تحت عينيك كمـا الحـال لرجلك العجوز

Tenho que te dizer, Não pareces muito feliz ultimamente.
يجب على ان اقول, انك لا تبدو سعيداً مؤخراً

Não pareces muito bem. Tens dormido?
لا تبدين حارة جداً هل حصلتي علي بعض النوم ؟

Bem, Não pareces muito entusiasmada com a ideia de eu ir para casa.
حسناً، لا تبدين بتلك الحماسية حول إحتمالية عودتي إلى البيت

Na verdade, eu não quero parecer rude, mas... Não pareces muito bem.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

- Mas Não pareces muito doente, Murph. - Esqueci-me que hoje estava a fazer de doente.
ولكنك لا تبدو مريضا يا ميرف لقد نسيت لقد كنت مريضا جدا هذا الصباح

Não me atrapalhes, está bem? Não pareces muito esperto.
لا تجعلنا نفشل لأنك لا تبدو شديد الذكاء

Não pareces muito feliz, mas estás feliz.
أنك لا تبدو سعيدا دائما ولكن تبدو سعيدا الآن

Não pareces muito entusiasmado por seres o meu par para a festa.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

É engraçado, Não pareces muito interessado em dinheiro.
إنه لأمر مضحك ، أنّك لا تبدو مهتماً بالمال

Porque não vens até ao meu escritório, Não pareces muito bem.
ما رأيك بأن تدخل إلى مكتبي ؟ لا تبدو بحالة جيّدة

Não pareces muito do género de instituto de pesquisa.
حسنٌ، لا تبدو وكأنك باحث في معهد أبحاث.

Não pareces muito satisfeito com o teu novo cargo.
انت لا تبدو سعيدا بعملك الجديد

Sabes, para alguém prestes a conseguir uma das maiores vitórias em séculos Não pareces muito contente.
أتعلم، بالنسبة لشخص على وشك تحقيق أعظم نجاحات قرنه... فأنت لا تبدو سعيداً بهذا النجاح

- Não pareces muito mais baixa.
كم أنا أقصر منهم جميعاً . أنت لا تبدين بذلك القصر

Tenho razão ao dizer que Não pareces muito concentrada?
هل انا صحيح لقولي انك لا تبدين مركزه جيداً؟

Sabes, para alguém que acabou de saber que poderá não passar a vida na prisão... Não pareces muito entusiasmada.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

Não pareces muito bem, mas tenho uma coisa aqui que pode fazer-te sorrir.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

Quer dizer, Não pareces muito tímida.
أعني ، أنكِ لا تبدين خجولة جداً