"não pareciam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يبدوا
• لم تبدو
• لم يبدو
• لا تبدو وكأنها
• لم تبدوان

O comissário e a Junta de Avaliação não pareciam contentes, esta manhã.
المفوّض ولجنة التحقيق لم يبدوا سعيدين هذا الصباح

não pareciam muito contentes, da última vez que os vi, coitados.
لم يبدوا سعيدان أخر مرة رأيتهما، المسكينان

Nós conseguimos, mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

Porém, até agora, as operações nazis de extermínio locais, como esta, não pareciam fazer parte de uma estratégia plenamente desenvolvida.
لكن حتى الآن عمليات القتل النازية المحلية لم تبدو كجزء من الإستراتيجية المتطورة بالكامل

Foi gritando todo o caminho, só que os gritos não pareciam de um craque da bola.
يصرخ وينادي لم يبدو كأنه مدافع نادي كره القدم

Eu conhecia alguns deles, mas eles não pareciam...
لقد كنت أعرف بعضًا منهم .. لكنهم لم يبدو أنهم

Mas eles não pareciam ser destes lados, nisso tenho a certeza.
لكنهم لا تبدو وكأنها من جميع أنحاء هنا، هذا أمر مؤكد.

É impossível ajudá-lo agora, e isto pode parecer insensível mas... ... vocês não pareciam estar bem.
صديقك تجاوز المساعدة و قد يبدو كلامي وقحاً و لكن لم تبدوان أنكما منسجمان

No começo não pareciam ter problemas mas depois, começou-se a ouvir alguns gritos e disparos vindo de sua casa.
الاول لم يبدوا بينهم مشاكل لكن بعد ذلك بدات اسمع صراخ وبكاء من منزلهم

não pareciam muito apressados.
لم يبدوا عليه سوى انه كان مسرعا

Eles não pareciam, muito amigáveis.
لم يبدوا ودودين جدا

Eles não pareciam estar a ligar muito por eu estar por perto.
لم يبدوا اهتمامًا بوجودي حوله

As coisas não pareciam assim tão bem.
لم تبدو الأمور ممتازة لهذه الدرجة

De alguma forma, rombóides e triângulos isósceles não pareciam tão importantes.
بطريقة ما, متوازي الأضلاع ومثلثات متطابقة الأضلاع... لم تبدو مهمة جداً... .

As coisas não pareciam corretas.
لم تبدو الأمور على ما يُرام.

- Eles não pareciam ex-viciados.
لم تبدو عليهما ملامح

Talvez isso tenha acontecido porque os seus agentes não pareciam estivadores.
ربما لنك عملائك لم يبدو كـ عمال الموانيء

Sabem, tipo uma partida. Só que esses dois tipos não pareciam estar a brincar.
ولكن هذان الشخصان لم يبدو عليهم المزح

Os homens no vídeo não pareciam querer reaver o dinheiro.
الرجال في شريط الفيديو لا تبدو وكأنها انهم يريدون أموالهم.