"não partilham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتشاركون
• لا تشارك

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

As pessoas da Terra não partilham de uma convicção espiritual única.
أهل الأرض لا يتشاركون فى عقيدة روحية واحدة

"não partilham o mesmo ponto de vista religioso e político."
"انهم لا يتشاركون وجهة نظر مماثلة حول الدين أو السياسة".

Pode ser ainda mais problemático em países que não partilham as mesmas liberdades desfrutadas pelas pessoas que vivem nos EUA.
ويمكن أن تكون الأمور أكثر سوءًا في الدول التي لا تشارك نفس الحريات التي يتمتع بها المواطنون في الولايات المتحدة.

É por isso que as gatas não partilham o mesmo novelo.
لهذا لا تشارك القطط الصغير نفس الكرة المغزوله

Vocês não partilham descendência.
أنت لا تشارك نسله

não partilham os pormenores comigo.
إنهو لا يتشاركون بالتفاصيل معي

Mas eles não partilham do mesmo investimento pessoal
لكنهم لا يتشاركون نفس الأمر الشخصي

As pessoas não partilham champagne.
الناس لا يتشاركون الشمبانيا.