"não passa um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمر
• لا يمرّ

E Não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Não passa um só dia que não carregue o fardo por tê-lo arrastado para tudo isto.
لا يمر يوم لا أحمل فيه ثقل الشعور بالذنب لأنني قد جررته إلى كل هذا

Não passa um dia que seja que não peça perdão pelo que fiz.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Mas Não passa um dia sem que eu não me arrependa. Por quê?
لكن لا يمرّ يومٌ دونَ أن أندم على ذلك

Não passa um dia sem que a tua família não sinta a tua falta.
-لستُ أفهم . أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

Não passa um dia nem um momento sem se lembrar dos pais.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Eu segui-te por três estados. E Não passa um dia que eu não ache que talvez este seja o dia em que vais aparecer.
تتبعتك خلال 3 ولايات , و لا يمر يوم لا أسأل فيه نفسي , ربما اليوم هو اليوم الذي ستأتي فيه

Tens de compreender, Não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Martin, Não passa um dia em que eu não lamente a perda do seu filho.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد

Não passa um dia em que não agradeça às minhas estrelas da sorte por te ter escolhido.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Só quero que saibas, que Não passa um dia em que não me sinta culpado por o ter feito.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Ainda Não passa um dia sem que fale com ela.
لا يمر يوم إلا و أنا لا أزال أتكلم معها

Não passa um dia sem que eu pense no que aconteceu.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث

Não passa um único dia na minha vida em que não me desiluda a mim mesmo.
لا يمر يوم في حياتي لا أخيّب نفسي فيه

Não passa um dia, que não o ouça.
لا يمرّ يوماً لا أسمع فيه ذلك الصوت

- Meu Deus, Harold... Não passa um dia em que não tenha muitas saudades tuas.
لا يمرّ يوم إلا ويزداد إشتياقي لك

Não passa um dia, Clark, em que não me arrependa de não poder estar aqui ao teu lado.
لا يمرّ يوم يا (كلارك) دون أن أندم على عدم تواجدي هنا معك

... e Não passa um dia que não pense nisso, Jake.
-و لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بذلك الأمر، (جايك )