"não passam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليسوا سوى
• ليست أكثر
• ليست سوى
• لا تمر
• ليسوا أكثر

Tebaldo acha que os Montecchio não passam de cães cobardes e não lhes tem respeito nenhum,
يظن تيبالت أن المنتمين لعائلة مونتاغيو ليسوا سوى مجموعة جبانة من الكلاب. ولهذا فهو لا يحترمهم.

Os nossos... sócios não passam de rufias de segunda.
شركاؤنا ليسوا سوى لصوص حُقراء.

Estes locais que está a construir não passam de campos de concentração.
تلك المبانى التى تستمر فى بناءها ليست أكثر من معسكرات إعتقال

Os discursos que ouvimos hoje não passam de palavras.
الخطب التي سمعناها اليوم ليست أكثر من مجرد كلمات

Corações e rins não passam de brinquedos. Eu estou a falar do sistema nervoso central.
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

achamos que essas promessas não passam de uma medida para cegar as pessoas e quando nos voltarmos a revoltar, não confiaremos em promessas.
نحن نعتقد أن هذه الوعود ليست سوى دعاية سياسية لاستغفال الناس وعندما ننهض مرة أخرى

Sabe tudo sobre horários de comboios, mesmo os que não passam aqui.
إنه يعرف كافة تفاصيل القطارات حتى تلك التي لا تمر بمحطته

Mulheres falecidas não passam nas fronteiras.
المرأة الميتة لا تمر الجمارك.

Esses faraós que se crêem deuses não passam de carne e osso.
أولئك الفراعنة الذين يتصورون أنهم آلهة أبدية .ليسوا أكثر من مجرد بشريين

Meninos bonitinhos! não passam de fatos vazios.
شباب ظريف ، ليسوا سوى حُلل فارغة

Eles não passam de grãos de areia no deserto do Tempo.
إنهم ليسوا سوى حبات رمل في صحراء الزمن

Os "V" não passam de uma mentira.
الزوار ليسوا سوى اكذوبة

Quanto ao Zeke Hastings e os amigos, toda a gente sabe que eles não passam de traficantes.
وبالنسبة لـ(زيك هيستنغ) وفريقه، لديخبرةكبيرة.. بأنهم ليسوا سوى مجموعة من تجار مخدرات.

As histórias de barbaridades que ouviram não passam de mentiras inventadas pelos seus muitos inimigos.
تلك القصص عن الهمجية التي سمعتوها ليست أكثر من أكاذيب مُختلقة من أعدائها الكُثر

As reacções dela não passam de aproximações de emoções.
ردود أفعالها ليست أكثر من عواطف تقريبية تقليد أحمق

As visões religiosas não passam de pareidolia.
الرؤى الدينية هي ليست سوى ظاهرة نفسية

Aquelas caixas, não passam de imitações.
تلك الصناديق ليست سوى نسخ مُقلدة

As chaves dos nossos funcionários não passam pela Segurança.
لا. حتى مفاتيح موظفينا لا تمر

não passam de ladrões e mendigos.
هم ليسوا أكثر من لصوص و متسولون